Traduction de «premier amendement apporté au comité nous apparaît donc » (Français → Anglais) :

Le premier amendement apporté au comité nous apparaît donc logique puisque toutes les limites de contributions figurant actuellement dans la Loi électorale du Canada sont annuelles, sauf dans le cas des candidats à la direction d'un parti.
The first amendment made in committee makes sense to us since all the contribution limits currently in the Canada Elections Act are annual, except in the case of candidates for party leadership.

Même si ce n'est que le début, nous avons fait des investissements qui ont rapporté près d'un demi-milliard de dollars en développements technologiques. Il apparaît donc clairement qu'il y a un lien fort entre l'innovation et une économie saine au travers de l'énergie qui apporte des perspectives au domaine énergétique et aux travaux de votre comité.
Although we are in the early days, having made investments that have leveraged close to half a billion dollars in investment and technology, I think it is clear that the power of linking innovation and a healthy economy through energy provides wonderful opportunities for the energy picture and for the work of your committee.

M. John Herron: Mado et moi poursuivons la même intention ici, et nous n'avons donc pas de divergences, mais la tradition de la plupart des comités est que le premier amendement déposé est le premier mis en délibération.
Mr. John Herron: Mado and I had the same intention here, so we're not going to have any differences, but the tradition in most committees is that the first amendment in is usually addressed.

Voici donc l'arbre de décisions: le comité se prononcera sur l'article 1 modifié; si celui-ci est adopté, le premier amendement du NPD remplacera l'article 1 du projet de loi et nous poursuivrons, avec tous les problèmes que cela implique. S'il est rejeté, le projet de loi ne comprendra pas d'article 1, mais plutôt une mention selon laquelle cet article a été éliminé, ce qui compliquera également le traitement des autres amendements.
If you want a decision tree, the committee is about to vote on clause 1 as amended; and if clause 1 as amended carries, then NDP-1 replaces clause 1 of the bill, as it was presented to us, and we would carry forward with all of the complications that would entail.

Premièrement, nous n'avons aucune confiance que le comité soit le moindrement disposé à apporter des amendements sérieux, en dépit de l'assurance du ministre qui a dit que si la mesure était renvoyée au comité en première lecture, il y aurait plus d'occasions d'apporter des amendements de fond.
First, we have no confidence that there's a willingness on the part of the committee to make serious amendments, in spite of the assurance of the minister that if it came to committee, at first reading there would be more opportunities to make substantial amendments.