Vertaling van "pratiques observées depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique établie [ pratique établie depuis longtemps ]
long-established practice

Recueil de bonnes pratiques observées au cours des visites de suivi financier
Manual of Good Practices Observed During Monitoring Visits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je fais moi-même partie du principal groupe protestant et que je représente depuis longtemps les commissions scolaires protestantes, j'estime connaître assez bien leur point de vue: les écoles devraient être chrétiennes au sens où certaines pratiques religieuses devraient y être observées, mais sans plus.
Being a member of the mainstream Protestant group myself and having represented Protestant school boards for so long, I feel I know their view: Schools should be Christian schools in the sense that there will be some religious observances, but that is it.

À la suite de l'amélioration générale observée depuis la mi-2003, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro est resté pratiquement stable au cours des trois derniers mois.
Following the general improvement since mid-2003, the Business Climate Indicator for the euro area remained almost steady during the last 3 months.

Les différences observées depuis 1997 sont dues en partie à la force de la livre Sterling et aux coûts additionnels des spécifications britanniques, ainsi qu'à l'existence de prix nets peu élevés dans des États membres pratiquant des taux de taxation importants sur les véhicules, tels que le Danemark, la Finlande et les Pays-Bas.
The differences observed since 1997 are partly due to the strength of the Pound Sterling and the additional cost of British specifications, together with the existence of low net prices in Member States with high car taxation like Denmark, Finland and the Netherlands.

La présentation du budget d'hier se démarque nettement de la pratique observée depuis de nombreuses années à la Chambre, certes depuis que j'ai été élu député.
The delivery of yesterday's budget represents a marked departure from the practice that has been followed in the House for many years, certainly since I was elected to Parliament.

Je demande aux députés présents de réfléchir à cela, de se rappeler la révolte des consommateurs de 1995 à ce sujet, suivie des déclarations onctueuses des porte-parole de l'industrie qui disaient avoir appris leur leçon et qu'ils n'utiliseraient pas de pratiques de commercialisation manipulatrices; je leur demande de réfléchir à cela à la lumière des pratiques observées depuis quelques semaines.
I have asked members present to think about it, to think back to the consumer revolts of 1995 on this subject, to think back to the sanctimonious statements by the industry that it had learned a lesson and would not use manipulative marketing practice, to think about it, to look to the practices of recent weeks.