Traduction de «pratique prend beaucoup » (Français → Anglais) :

Cette pratique prend beaucoup de temps, ne fournit pas des données fiables sur les franchissements des frontières et ne permet pas une détection effective des personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée ni un traitement efficace des cas de perte ou de destruction des documents de voyage.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.

Cela prend beaucoup de travail, mais nous ne pouvons pas expliquer les pratiques de reddition de comptes des autres organisations.
It takes a lot of work, but we are not in a position to explain the accountability practices of other organizations.

Si l'on considère le fonctionnement du système en pratique et le recours antérieur aux dispositions concernant les délinquants dangereux, on constate que cela prend beaucoup de temps.
I believe that when we look at how the system works in practice and what the history has been with the existing dangerous offender provisions, they are very time-consuming.

Comme je vous le disais tout à l'heure, un test d'inspection qui coûte 2 000 $ ou 3 000 $ et qui prend beaucoup de temps n'est pas terriblement pratique.
As I was saying to you earlier, an inspection test that costs $2,000 or $3,000 and takes a significant period of time is not terribly practical for inspection.

Dans la pratique, obtenir ce type d’attestations des institutions du pays dont la personne est ressortissante est très difficile et prend beaucoup de temps.
In practice, obtaining such an attestation from the institutions of the country of citizenship is very difficult and time consuming.

J'aimerais savoir ce que vous pensez de l'idée de créer un centre de recensement des meilleures pratiques, qui pourrait relever du gouvernement fédéral, et qui s'occuperait de ce que font les provinces, les municipalités ou des groupes comme le vôtre pour supprimer ces obstacles, pour que nous n'ayons pas à toujours réinventer la roue, parce que cela prend beaucoup de temps.
I would like to know, though, what you think of the idea of a kind of best practices clearing house that the federal government could keep, which would talk about what other provinces or municipalities or groups like yours are doing to overcome barriers, so that people don't have to always re-invent the wheel, which takes a long time to do.

C'est pourquoi, nous avons proposé plusieurs innovations : des dispositions nouvelles, mettant l'accent sur la responsabilité que prend un État membre vis-à-vis des autres en laissant perdurer des situations de séjour clandestin sur son territoire ; des délais de procédure beaucoup plus brefs afin de concourir à l'objectif d'un traitement rapide des demandes d'asile, dans l'intérêt des vrais demandeurs d'asile, et d'éviter de laisser trop longtemps les demandeurs dans l'incertitude quant à l'issue de leur demande d'asile ; des délais allongés pour procéder au transfert des personnes concernées vers l'État responsable afin de tenir compte des difficultés pratiques d'exécution ; et des dispositions nouvelles visant à préserver l'unité des groupes familiaux des demandeurs d'asile dans la mesure où cela est compatible avec l'objectif d'un traitement rapide des demandes d'asile.
That is why the proposal includes a number of innovations, such as new provisions emphasising each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory; much shorter procedural deadlines to ensure that applications for asylum are processed rapidly in the interests of genuine asylum seekers, and so that applicants will not have to wait too long before they receive a decision on their asylum application; extended deadlines for implementing transfers of those concerned to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers and new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers’ families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy.