Traduction de «pratique ni respectées » (Français → Anglais) :

Les notions d'équité en matière d'emploi et de parité salariale sont bien comprises au sein des secteurs privé et public et des organisations de Premières nations et autochtones, mais elles ne sont ni mises en pratique ni respectées dans le cas des femmes autochtones, surtout au niveau des cadres intermédiaires ou supérieurs.
Within the private and public sectors, First Nation and aboriginal organizations, the concepts of employment equity and pay equity are discussed and understood; however, in situations involving aboriginal women, especially in the middle or senior management positions, they are neither practised nor adhered to.

D'après ce que je comprends, ce que le projet de loi C-20 dit c'est que le gouvernement du Canada et la Chambre des communes ne considéreront un résultat comme valide que si certaines conditions de clarté sont respectées relativement à la question et si le vote est majoritaire, et puisque la pratique dans le monde entier n'est pas de demander combien de temps vous avez vécu ailleurs ni de poser d'autres questions sur votre qualité de Québécois.
As I understand it, what Bill C-20 says is that the Government of Canada and the House of Commons will only consider a result valid if certain conditions of clarity with respect to the question and the majority occur, and given that the international practice is that they don't ask questions about how long you have been away and they don't ask other questions about how much of a Quebecker are you.

Il se peut que la Commission se déclare satisfaite ou non de la pratique réglementaire actuelle du Royaume-Uni mais il est indéniable que certaines directives de l'UE n'ont été ni respectées avant 1982 et ni correctement appliquées après 1982.
The Commission may or may not now find itself satisfied with current UK regulatory practice but that there was failure to observe EU directives up to 1982 and failure to correctly apply them after 1982 is a matter of fact.

M. Pat Martin: Mais dans le cas où les pratiques actuelles ne respectent pas les normes établies par le projet de loi, ou deux années passent sans que les normes actuelles soient respectées ni que personne ne dépose de plainte, comment serait-il juridiquement possible de faire respecter ces règles?
Mr. Pat Martin: But if it doesn't say the current practice doesn't meet the standards of the bill, two years go by and they still don't meet the current standards but nobody files a complaint, what is the power of law to enforce this?