Vertaling van "pratique habituelle depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pratique coutumière | pratique habituelle
customary practice

pratique établie [ pratique établie depuis longtemps ]
long-established practice

pratique courante [ pratique habituelle | usage reconnu ]
ordinary practice [ common practice ]

procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947
customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947

pratique habituelle
ordinary practice

Description convenue de la pratique habituelle du GATT en matière de règlement des différends
Agreed Description of the Customary Practice of the GATT in the Field of Dispute Settlement

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

prix courants des magasins | prix habituels des magasins | prix couramment pratiqués par les commerçants
high-street prices in the high-street shops

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pratique habituelle du comité, depuis de nombreuses années, veut que les travaux du comité soient abordés à huis clos.
Just, normally, the practice in this committee over many years is that we would conduct committee business in camera.

Nous avons des délégations dans le monde entier, qui éclipsent toutes les missions nationales; nous avons, au nom près, des ambassadeurs de l’UE; et à présent, une fois de plus, nous voyons qu’un rapport régularise après coup ce qui est devenu une pratique habituelle depuis de nombreuses années dans l’Union européenne.
We have delegations around the world, which dwarf any of the national missions; we have, in all but name, EU ambassadors; and now once again we see that a report is belatedly regularising what had become practice over many years in the European Union.

Depuis lors, il semble y avoir eu une prolifération d'appels de décisions des présidents de comité, de sorte que les comités, ayant décidé de faire fi de nos procédures et pratiques habituelles, se sont trouvés dans des situations qui frisent l'anarchie.
Since that time appeals of decisions by chairs appear to have proliferated, with the result that having decided to ignore our usual procedure and practices, committees have found themselves in situations that verge on anarchy.

Depuis lors, il semble y avoir eu une prolifération d’appels de décisions des présidents de comité, de sorte que les comités, ayant décidé de faire fi de nos procédures et pratiques habituelles, se sont trouvés dans des situations qui frisent l’anarchie.
Since that time, appeals of decisions by chairs appear to have proliferated, with the result that having decided to ignore our usual procedure and practices, committees have found themselves in situations that verge on anarchy.

La pratique habituelle, comme vous le savez probablement — les choses n'ont pas beaucoup changé depuis votre dernière présence ici — consiste à vous donner tout le temps dont vous avez besoin — 10 minutes, 15 minutes, peu importe — pour faire une déclaration, puis nous donnerons la parole à l'opposition officielle, qui est actuellement le Parti libéral du Canada.
The usual practice, as you probably are aware things haven't changed much since you've been here is we usually allow you whatever time you may require 10 minutes, 15 minutes, whatever to make a statement and then we will open it up to the official opposition, which at this time is the Liberal Party of Canada.

C'est la pratique habituelle dans toutes les institutions parlementaires de tradition britannique, et ce depuis des centaines d'années. Le gouvernement actuel est en train de violer cette pratique.
That is the standard practice in every British parliamentary institution and has been for hundreds of years, and this government is violating this practice.