Traduction de «pratique depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique établie [ pratique établie depuis longtemps ]
long-established practice

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

essais,pratique courante des- | pratique courante des essais | pratique d’essai courante
current testing practice | testing practice,current-

formation pratique des chefs | perfectionnement pratique des chefs | formation pratique au métier de chef | formation pratique des cadres
training within industry | TWI

libre pratique [ mise en libre pratique ]
free circulation [ putting into free circulation ]

pratique administrative interne | pratique de gestion interne | pratique de régie interne
internal administrative practice | internal management practice

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette chasse se pratique depuis plus de 500 ans, et depuis plus longtemps encore, selon des documents relatant les activités de nos Premières Nations.
The seal hunt has been going on for well over 500 years and, according to the documented history of our first nations people, well before that.

C'est déjà mis en pratique depuis 12 ans en Australie. Depuis 12 ans, les Australiens ont fait une expérience suffisante et quantifiée qui leur permet de dire que ce régime est un échec, qu'il ne fonctionne pas.
A similar program has been in place in Australia for 12 years, during which time Australians have had enough quantifiable experience to say that it is a failure.

Il est par conséquent fondamental que la Commission européenne et le Conseil remettent en question la realpolitik qu’ils pratiquent depuis des années dans ces parties du monde, tant en Égypte qu’en Tunisie, tout comme il est indispensable de s’interroger sur l’ambivalence des relations que l’UE entretenait avec les dictateurs qui gouvernent ces pays depuis des décennies.
It is therefore vital for the European Commission and the Council to call into question the realpolitik they have been practising for years in these parts of the world, both in Egypt and in Tunisia, just as it is crucial to question the ambivalence of the relations that the EU maintained with the dictators who have been ruling these countries for decades.

8. demande à la Commission d'encourager les États membres à partager toutes les informations recueillies jusqu'à présent ainsi que les meilleures pratiques - depuis les pratiques de prévention et le diagnostic précoce jusqu'aux réseaux de pathologie oncologique et la recherche –, afin d'accroître l'efficacité des actions et de réduire tous les chevauchements, actuels et futurs, entre les travaux financés par des programmes communautaires;
8. Calls on the Commission to encourage the Member States to share all information gathered so far, as well as best practices – from prevention practices and early diagnosis to cancer networks and research – in order to improve the effectiveness of these measures and reduce any future and existing overlapping of efforts funded through Community programmes;

Elle déclare et je cite: «Les preuves pratiques depuis mai 2004 suggèrent que les procédures et les pratiques institutionnelles de l’UE ont relativement bien résisté à l’impact de l’élargissement».
She says, and I quote, ‘The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU’s institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement’.

Par rapport à la pratique depuis le renouvellement de l'article 39 du Règlement, la députée s'en est tenue à la pratique telle qu'elle a évolué depuis le changement, une pratique que le parti politique qui forme le gouvernement aujourd'hui a suivi lorsqu'il était dans l'opposition.
If we look at the practice that has grown since the reincarnation of Standing Order 39, she has stayed within the practice that has grown up in that period of time, a practice that the political party now in government followed when they were in opposition.

Mme Mary Campbell: Monsieur le président, je voudrais apporter une rectification au sujet des victimes; ce n'est pas seulement ce que dit la politique, cela se fait en pratique. C'est la pratique depuis au moins un an.
Ms. Mary Campbell: If I might, Mr. Chair, just speak to the question around the victims in particular, it's not only a matter of policy; it's being done in practice.

Notre ancien collègue libéral, M. Haarder, pratique, depuis sa récente nomination au poste de “ ministre de l’intégration et de l’expulsion ”, une politique dont ses anciens camarades de groupe pourraient s’étonner.
As newly appointed minister for ‘Integration and Deportation’, our former fellow MEP Mr Haarder, a Liberal, has been pursuing a policy that must cause former colleagues in his political group to wonder.

Cependant, le bouddhisme, que j'étudie et que je pratique depuis mon plus jeune âge, ainsi que mon engagement et ma responsabilité dans la lutte non violente pour la liberté menée par le peuple tibétain, m'ont apporté une certaine expérience et certaines opinions que je souhaiterais partager avec vous.
However, my life-long study and practice of Buddhism and my responsibility and involvement in the non-violent freedom struggle of the Tibetan people have given me some experiences and thoughts that I would like to share with you.

Du point de vue du patrimoine, les modifications proposées à la Loi sur la défense nationale ne visent pas à ajouter de nouveaux éléments aux politiques ou aux pratiques, ce qui nécessiterait ses conseils d'ordre patrimonial. Elles visent, par contre, à réinstaurer des expressions et des titres qui font partie de notre patrimoine militaire, soit dans le cadre de lois, de règlements ou de pratiques, depuis des décennies.
From a heritage point of view, the proposed amendments to the National Defence Act are not trying to fit something new to policies and practices, thereby requiring heritage advice, but rather, reintroducing terms and nomenclature that have been embedded in our military heritage, whether as law, regulation or practice, for decades" .