Vertaling van "prairies et qui abrite une population carcérale autochtone assez " (Frans → Engels) :

Selon les statistiques les plus récentes dont je disposais en 2009, les Autochtones comptaient pour 20 p. 100 de la population carcérale sous responsabilité fédérale — bien sûr, il s'agit d'une moyenne, car le pourcentage est beaucoup plus élevé que 20 p. 100 dans les Prairies, et beaucoup plus bas dans d'autres régions du Canada, mais globalement 20 p. 100 de la population carcérale sous responsabilité fédérale est d'origine autochtone.
The most recent statistics I had in 2009 was 20 per cent of the federal population, which obviously, though, is skewed by the fact that the percentage is much higher than 20 per cent in the Prairies and lower in other parts of Canada, so 20 per cent of the federal offender population.

Je parlais de la population autochtone qui constitue près de 60 p. 100 de la population carcérale des Prairies.
I was talking about the aboriginal population, which makes up nearly 60% of the prison population in the prairie provinces.

Par exemple, dans les Prairies, les Autochtones constituent près de 60 p. 100 de la population carcérale.
For example, in the prairie provinces, aboriginal people make up almost 60% of the prison population.

La population carcérale autochtone est principalement composée de membres des Premières nations, qui en représentent 68 p. 100, tandis que les Métis sont à 28 p. 100 et les Inuits à 4 p. 100. La surreprésentation dans la région des Prairies et du Pacifique, où est située la grande majorité des délinquants autochtones, reflète les taux de criminalité plus élevés dans l'Ouest et le Nord du pays.
First nations generally formed the majority of the federal aboriginal population at 68%, while Métis account for 28%, and Inuit comprise the remaining 4%. Overrepresentation in the prairie and Pacific regions, which hold the vast majority of aboriginal offenders, reflects the result of higher crime rates in the west and the north.

M. Sapers : Le jour où ce rapport a été publié, j'ai fait un petit sondage auprès d'une institution fédérale, l'Établissement Stony Mountain, qui se trouve dans la région des Prairies et qui abrite une population carcérale autochtone assez importante.
Mr. Sapers: On the day that report was released, I did a quick census at one federal institution, Stony Mountain Institution, which is an institution in the Prairie region that houses a fairly large Aboriginal population.