Traduction de «prague ou bratislava » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manœuvre de Prague
Prague maneuver

Université d'économie de Bratislava
Bratislava University of Economics

Centre international d'études sur la famille de Bratislava
Bratislava International Centre for Family Studies

Bratislava [ Presbourg ]
Bratislava [ Presburg ]

engagement capacitaire de Prague
Prague Capabilities Commitment | PCC [Abbr.]

Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes
Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers

Déclaration de Prague sur une politique paneuropéenne des transports
Prague Declaration on an all-European transport policy

région de Bratislava
Bratislava region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le soutien de l'investissement productif est non moins important, en particulier au vu des changements de grande ampleur qui doivent intervenir dans la structure des activités et qui varient d'un pays à l'autre en fonction de leur configuration actuelle (L'agriculture représente 19% des emplois en Lituanie et en Pologne, 5% dans la République tchèque ; 17% des emplois se situent dans les services aux entreprises et financiers à Prague et Bratislava contre 3% dans certaines parties de la Pologne).
Support for productive investment is equally important, especially given the large-scale changes in the structure of activity which have to take place and which again vary across the countries reflecting the prevailing pattern (Agriculture accounts for 19% of employment in Lithuania and Poland,, 5% in the Czech Republic; 17% of employment is in business and financial services in Prague and Bratislava, 3% in parts of Poland.).

Les régions éligibles aux objectifs 2 et 3 (Prague, Bratislava et Chypre en l'absence de règlement politique) bénéficieront d'une intensité de l'aide par habitant identique à celle des Quinze.
The regions eligible under Objectives 2 and 3 (Prague, Bratislava and Cyprus if there is no political settlement) will enjoy a per capita aid intensity identical to that of the 15.

Ainsi, en Hongrie, plus des deux tiers des afflux d'investissement en provenance de l'étranger en 2001 se sont orientés vers la région où est située Budapest ; en République tchèque, 60% se sont implantés à Prague et dans la région avoisinante (Stiední echy) cette même année et en Slovaquie, 63% se sont implantés à Bratislava (Tableau A2.10).
In Hungary, therefore, over two-thirds of inward investment in 2001 went to the region in which Budapest is located; in the Czech Republic, 60% went to Prague and the surrounding region (Stiední echy) in the same year and in Slovakia, some 63% went to Bratislava (Table A2.10).

En 2001, plus des deux tiers des afflux d'IDE en Hongrie sont allés dans la région de Budapest, plus de 60% des afflux d'IDE dans la République tchèque dans la région de Prague et une proportion semblable en Slovaquie à Bratislava.
In 2001, over two-thirds of inward FDI into Hungary went to the Budapest region, over 60% of inflows into the Czech Republic to the Prague region and a similar proportion of inflows into Slovakia to Bratislava.

Même chose pour Prague en République tchèque et Bratislava en Slovaquie.
The same holds for Prague in the Czech Republic and Bratislava in Slovakia.

Heureusement, les deux autres régions seront bientôt activées, mais je ne comprends pas pourquoi le centre de la deuxième région est installé à Vienne, qui n’est même pas concernée par le programme, et non dans des villes convenant parfaitement aux tâches et concernées par l’activité de la région, comme Budapest, Prague ou Bratislava.
Hopefully, the other two regions will also soon be activated, but I still cannot understand what the second region’s centre is doing in Vienna which is not even part of the programme, instead of choosing cities perfectly suitable for the tasks and concerned by the region’s activity, such as Budapest, Prague or Bratislava.

Le Forum nucléaire, organisé à Bratislava et à Prague en coopération avec la Commission européenne, devrait permettre de lancer un nouveau débat sur la sécurité, les risques, les opportunités et les besoins, et tous les autres éléments qui sont devenus un peu tabous ces dernières années.
The Nuclear Forum, organised in cooperation with the European Commission and taking place in Bratislava and Prague, should launch a new debate on security, on opportunities, on risks and needs, and on all of those things that have actually become a little taboo in recent years.

D’autres projets prioritaires, tels que l’axe ferroviaire Athènes-Sofia-Budapest-Vienne-Prague-Nuremberg-Dresde, permettront de continuer le projet Paris-Bratislava jusqu’à la mer Noire et la Grèce et le projet prioritaire Eurocaprail PP28 reliera Bruxelles via Luxembourg à Strasbourg.
Other priority projects, such as the Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg-Dresden axis, will extend the Paris-Bratislava project as far as the Black Sea and Greece, while the Eurocaprail priority No 28 project will link Brussels to Strasbourg via Luxembourg.

Voici quelques exemples : les salaires dans ces pays sont quatre fois moins élevés que les nôtres, leur pouvoir d'achat est inférieur de deux fois et demi au nôtre ; seules Prague et Bratislava se situent dans la moyenne de prospérité de l'Union européenne.
To give you a few examples: their wages are four times lower than ours, their purchasing power is two and a half times less than ours; and only Prague and Bratislava equal the EU’s average standard of living.

A. considérant que de Prague à Dresde et de Salzbourg à Budapest en passant par Bratislava, les dramatiques inondations qui ont affecté l'Europe centrale ont fait plusieurs victimes et ont brutalement interrompu les habitudes quotidiennes de près de 6 millions de personnes dans toute l’Europe,
A. whereas the disastrous floods which have affected an area of central Europe extending from Prague to Dresden and from Salzburg to Budapest and Bratislava have claimed a number of victims and disrupted the lives of almost 6 million people throughout Europe,