Traduction de «powley » (Français → Anglais) :

Je soutiens qu'avec l'arrêt Powley, la Cour nous a tracé une orientation et qu'il y a peut-être un peu de tension ici entre l'arrêt Blais et l'arrêt Powley sur cette question, car j'ai l'impression que dans l'arrêt Powley, la Cour a dit: «Écoutez, la Constitution est un instrument dynamique».
I say in the light of Powley that the court has given us some direction, and there may be a little tension there between Blais and Powley on this matter, because I think the court has said in Powley, ``Look, the Constitution is a dynamic instrument'.

Certaines collectivités ne peuvent se prévaloir des droits dont il est question dans Powley à moins d'obtenir justice en rapport avec les terres revendiquées, de manière à répondre aux critères énoncés dans Powley.
Some communities cannot have access to Powley rights unless they are able to have justice with regard to lands so far as to come within the Powley criteria.

Au lieu d'appliquer les critères Powley — et de déterminer ainsi avec quels groupes il doit dialoguer, négocier et discuter de financement de programmes —, le gouvernement préfère s'en tenir à un choix politique qui remonte avant la décision Powley.
Instead of going through the Powley analysis — determining that and moving from that point forward and saying we should consult these folks, we should negotiate with these folks, we should talk about engaging in program funding — they say instead we have a pre-Powley policy.

Les décisions Powley et Blais concernent, dans l'affaire Powley, la revendication par les Métis du droit de chasse ancestral et, dans l'affaire Blais, l'admissibilité au transfert de ressources aux termes de la loi.
The Powley and Blais decisions are related to the Metis claims for the Aboriginal right to hunt, in the Powley case, and for entitlement under resource transfer legislation, in the Blais case.

Dans l'affaire Powley, ils parlent des droits de chasse des Powleys de Sault Ste. Marie, mais comme c'est la première fois que les Métis se présenteront devant la Cour suprême du Canada, ils devront répondre à des questions plus générales.
In the Powley case, they're talking about the hunting rights of the Powleys in Sault Ste. Marie, but because this is the first time the Métis will be before the Supreme Court of Canada, they're going to have to answer the broader questions.