Vertaling van "pouvons-nous demander pourquoi " (Frans → Engels) :

C'est aussi pourquoi nous pouvons nous demander: pourquoi la SEE veut-elle ouvrir des bureaux alors que les banques vont déjà d'un endroit à l'autre en se demandant si elles peuvent justifier le coût de bureaux à Sao Paulo ou à Pékin?
It is also why we could ask: Why does EDC want to open offices when banks are already moving around and deciding if we can justify the cost of having our own office in Sao Paulo or Beijing?

J'ai écouté les questions qu'ont posées mes collègues ainsi que les recommandations, et cela m'a frappée que si le montant demandé était de 150 millions de dollars, je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons pas demander pourquoi ce n'est pas 150 millions de dollars.
I listened to my colleagues' questions and the recommendations and it struck me that if the requested amount was $150 million I do not know why we cannot ask why it should not be $150 million.

À la lecture de cette résolution, nous pouvons nous demander pourquoi cette majorité parlementaire n’a pas également proposé de soumettre l’accord futur à une clause garantissant la démocratie et le respect des droits de l’homme de la part de l’Union européenne.
On reading its content, we could question why this majority in Parliament has not also proposed making the future agreement dependent on a clause ensuring respect for democracy and human rights on the part of the EU.

Nous pouvons nous demander pourquoi le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est si important.
We might well ask ourselves why the Special Court for Sierra Leone is so important.

Nous pouvons nous demander pourquoi la mondialisation des principes humanitaires fondamentaux n’a pas eu lieu.
We might well ask ourselves why globalisation of fundamental humanitarian principles has not taken place.

Mais même si nous les séparons, nous pouvons nous demander pourquoi certains migrants économiques ne sont pas acceptés.
But even if we separate them, then we can look at some of the economic migrants and ask why they are not here.

Car enfin, nous sommes en train de traiter avec un État qui applique la peine de mort, et vers lequel nous envisageons d’extrader des nationaux; un État qui ne respecte pas les droits fondamentaux, notamment dans le cadre des lois antiterroristes; un État qui augmente sans cesse les cas de saisine de ses tribunaux militaires, de sorte qu’on en viendrait peut-être à voir des ressortissants de nos nations jugés par un tribunal militaire américain; un État dont la réglementation relative au transfert de données personnelles viole de façon flagrante nos lois, de sorte que, finalement, nous pouvons nous demander pourquoi nous votons des lois sur ce sujet, comme sur bien d’autres d’ailleurs, si c’est pour nous en remettre à un État qui les viole délibérément.
For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws. Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.

- Madame la Présidente, pouvons-nous demander pourquoi l'amendement le plus radical, c'est-à-dire le 23, n'est pas mis au vote le premier ?
– (FR) Madam President, may I ask why the most radical amendment, No 23, is not being put to the vote first?

Nous pouvons nous demander pourquoi leurs produits ne sont pas vendus au même prix, par exemple, sur la côte Est, même si les coûts liés au transport sont les mêmes.
We can ask ourselves why their products, for example, on the East Coast, are not sold at the same price. The transportation costs are the same.

Comme nous avons quelques ivermectines génériques ici au Canada, nous pouvons nous demander pourquoi nous n'avons pas plus d'ivermectines génériques.
We're not aware of any sort of real patent issues. The fact that we do have a couple of generic ivermectins here in Canada begs the question as to why we cannot have more generic ivermectins.