Traduction de «pouvons tout bonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

Ensemble, nous pouvons tout changer
Together, we can make a difference

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la convention sur les réfugiés, nous ne pouvons tout bonnement pas refuser d'entendre une demande de revendication du statut de réfugié.
By virtue of the refugee convention, we can't simply turn away somebody who is making a refugee claim without hearing their claim.

Nous ne pouvons pas tout bonnement exclure un territoire où vit une population nombreuse, même si ce que nous affirmons est valide sur le plan statistique.
We can't suddenly exclude one large population area as though we're talking, statistically, in a valid way.

Nous ne pouvons tout bonnement pas nous permettre d’ignorer le potentiel de recherche à trouver chez les femmes, qui représentent la moitié de la population.
We simply cannot afford to ignore the research potential to be found in the female half of the population.

Sans vouloir remettre en cause un seul instant l’intégrité territoriale ou la souveraineté de la Russie, force est de constater que nous ne pouvons tout bonnement pas fermer les yeux sur certaines questions.
Without wishing for a moment to challenge Russia’s territorial integrity or sovereignty, the fact is that there are some issues to which we cannot simply turn a blind eye.

Nous ne pouvons nous permettre des politiques sociales qui, tout en autorisant les jeunes femmes à recevoir une bonne éducation, ne leur offre pas la possibilité par la suite de la mettre à profit faute de la moindre compatibilité entre la vie de famille et la vie professionnelle, et nous ne pouvons nous permettre des politiques sociales qui éjectent tout bonnement les travailleurs âgés du processus de production au motif qu’ils ne seraient plus nécessaires.
We cannot afford social policies that, while allowing young women to get a good education, do not thereafter give them the chance to make something of it for lack of any compatibility between family life and working life, and we cannot afford social policies that simply spit older workers out of the production process because it is believed that they are no longer needed.

Nous pouvons penser aujourd’hui que nous pouvons oublier l’histoire et ne parler que de l’avenir, mais c’est tout bonnement impossible.
We may think today that we can forget about history and speak only of the future, but this is simply not possible.

Cela ne peut cependant pas signifier que nous devions choisir la facilité et estimer que nous pouvons tout bonnement piocher des crédits destinés à d'autres domaines politiques par le biais de réductions linéaires effectués dans le secteur agricole, lequel n'englobe pas seulement des dépenses destinées aux agriculteurs mais aussi à l'ensemble de l'espace rural.
But that must not lead to us pursuing the cheap option and imagining that we can simply free up money for other policy areas by making across-the-board cuts in the agricultural sector, which not only covers expenditure on farmers but also that on all rural matters.

Nous pouvons exercer certains droits sur ces terres, et la Couronne ne peut décider tout bonnement de les bafouer.
We have certain rights we can exercise on those lands, and the crown cannot unilaterally infringe on these rights.