Traduction de «pouvons tous témoigner » (Français → Anglais) :

M. Andrew Telegdi: Très multiculturel comme nous pouvons tous les deux en témoigner.
Mr. Andrew Telegdi: Very multicultural, as you and I can attest to.

Nous pouvons tous en témoigner, nous qui avons travaillé avec tant de diligence à l'examen de la Loi canadienne de la protection de l'environnement actuelle.
I think any of us who have worked so diligently on the current Canadian Environmental Protection Act can attest to that.

C'est par ce genre de mesures positives et progressives que nous pouvons honorer la mémoire de Riel, d'une façon qui reçoive l'appui de tous les Canadiens et qui témoigne avec justesse de sa contribution à l'édification du Canada.
These sorts of positive and progressive measures are the way we honour the memory of Louis Riel. They have the support of all Canadians and bear true witness to his contribution to the building of Canada.

Comme en témoigne le hansard, la ministre a, entre autres, répondu ceci: «Nous pouvons assurer tous les députés de la Chambre que nous faisons ce qui s'impose en matière de surveillance, d'inspection et de mise en application des normes».
The minister's response as recorded in Hansard included: “We will assure all members of this House that we are following through with our supervision, inspections and maintenance of standards”.

Je le regrette parce que les réponses apportées concernant les médias et la discrimination dans les médias et qui consisteraient à dire que l’autorégulation suffirait - c’est ce que les professionnels nous ont dit - ne sont pas satisfaisantes: je crois que nous pouvons tous témoigner ici, s’agissant de nos pays, que l’autorégulation ne suffit pas.
I regret this, given that we are not satisfied with the replies given regarding the media and discrimination in the media, which consisted of saying that self-regulation is sufficient, and that we have been told so by those who work in the sector. I feel that all of us here can confirm, with regard to our own countries, that self-regulation is not sufficient.

Nous pouvons tous témoigner de la croissance du secteur du télémarketing, plutôt avec regret peut-être.
We can all attest to the growth of the telemarketing industry, somewhat ruefully perhaps.