Traduction de «pouvons toujours prévoir » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas toujours prévoir ce qu'il adviendra, mais on doit nous permettre de tenter l'expérience.
We cannot always anticipate the response, but we need the opportunity to experiment.

Nous tâchons de faire de notre mieux, mais il ne fait aucun doute que c'est une situation qui fluctue, mais nous ne pouvons pas toujours prévoir quand des commissions seront constituées.
So we try to manage that as best we can, but there's no question that this is a fluctuating process and we can't always.panels hit us.

Nous pouvons toujours prévoir une séance pour jeudi, à 9 heures. Évidemment, en toute déférence, nous ne pouvons pas examiner de motions, donc s'il y a des membres du comité qui souhaitent présenter une motion avant jeudi, le comité ne pourra pas l'examiner.
We can still call the meeting for Thursday at 9 a.m. Obviously, with respect, we cannot deal with motions, so if members of this committee bring forward a motion before Thursday, we, as a committee, cannot deal with it.

Nous pouvons prévoir le taux de croissance au cours des prochaines années, mais nous ne pouvons pas toujours réaliser nos objectifs en la matière.
We can predict the growth over the next few years, but we cannot always achieve it.

J'ai déjà répondu bien sûr à la question portant sur notre participation militaire à l'action de nos alliés en Irak. Il est impossible de prévoir toutes les circonstances dans lesquelles le gouvernement pourrait être appelé à prendre ce genre de décision et nous ne pouvons donc pas faire de commentaires sur la nature de ces circonstances, parce qu'il est impossible de prévoir toutes les formes qu'elles pourraient prendre (0920) Je tiens toutefois à assurer le comité que le gouvernement suit de très très près la situation, et que nous entendons toujours agir en vue de protéger les intérêts du Canada et ceux de nos alliés, quel que soit le genre de situation qui se présente.
One is not capable of foreseeing all possible consequences under which such a decision might have to be made, and therefore we are not commenting on that as to what circumstances it would be, because I can't foresee every form of circumstance (0920) I do want to assure the committee that the government of course monitors all of these situations extremely carefully, and we will act always in terms of the interests of Canada and with our allies in these types of circumstances as they arise.