Vertaling van "pouvons toujours prétendre " (Frans → Engels) :

Nous pouvons toujours prétendre que la situation actuelle est satisfaisante, mais vous avez la responsabilité de dire qu'il y a tout de même un problème et de proposer une solution.
We can argue that this status quo is good enough, but you have a responsibility to say if it is good enough what is the problem and here is my proposed solution.

Cependant, nous ne pouvons pas prétendre être ébranlés par une nouvelle interprétation ou opinion alors qu'en fait, son intention a toujours été clairement et essentiellement de tromper les Canadiens quant à l'existence d'un programme de quotas qui est manifestement bien en place dans son ministère.
However, initially we cannot suggest that we are moved by a further interpretation and opinion, when, in fact, her intention was always clear, which was to essentially mislead Canadians as to the existence of a quota program that is obviously well in place in her department.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux et prétendre que nous sommes gentils et refuser d'y prendre part, car il y a toujours des risques.
We can't turn a blind eye and pretend we're good guys and we won't take part in any of that, because there are still risks.

Si je venais dire au comité que nous avons une marge de manoeuvre de 5 milliards ou de 10 milliards de dollars pour l'année prochaine.Soit dit en passant, nous avons promis 4,8 milliards de dollars pour les soins de santé et la péréquation, mais nous pouvons toujours retirer cela et prétendre que l'engagement n'a jamais été pris.
If I came to the committee and said we have $5 billion or $10 billion worth of flexibility next year. By the way, we've promised $4.8 billion for health care and equalization, but we can take that away and pretend the commitment was never made.

Nous pouvons toujours blâmer le passé et prétendre que c'est la faute des gouvernements précédents.
Let us blame the past. Let us say that it was the governments of the past that did this to us.