Traduction de «pouvons réellement arriver » (Français → Anglais) :

Il est arrivé que des représentants de la GRC viennent nous demander de l'aide pour identifier certains navires d'intérêt particulier, et nous pouvons le faire grâce à des communications radio, mais ne pouvons pas réellement observer le navire en question par radar.
We've had the RCMP come into our office to ask if we can help them identify vessels of special interest, and in a radio communications mode we can, but we can't actually observe the vessel through any kind of radar.

Voilà ce que nous pouvons faire en cas de pénurie. En ce moment, notre véritable objectif, c'est d'améliorer le travail en amont, en collaboration avec les provinces et les territoires, et de déterminer ce qui est à l'origine des pénuries, en collaboration avec l'industrie. Nous voulons voir ce qui arrive réellement et prévenir les pénuries, au lieu de devoir demander au fédéral de prendre des mesures d'urgence pour répondre aux besoins des patients quand il y a des pénuries.
What we're really looking at is the more upstream work with the provinces and territories and at the root cause of shortages, along with industry, to say can we actually roll that process back and prevent them from happening, rather than having to step in at the federal level when they're already occurring to provide emergency responses in terms of providing access to patients.

La triste réalité, dans le contexte de la question que vous posez, est que non seulement il n'y a pas eu rétablissement des stocks clés comme la morue du Nord, mais encore nous ne pouvons pas dire réellement que nous savons exactement ce qui est arrivé à la morue du Nord, à part le fait qu'elle a disparu.
The sad reality, in the context of the question you are asking, is that not only have we not experienced the recovery of key stocks like northern cod, we really and truly cannot say we know for sure what happened to northern cod, other than it is gone.

Nous pouvons donc dire qu’en alliant croissance et réformes, nous pouvons réellement arriver au résultat souhaité.
Thus a combination of growth and reform can indeed give the desired result.

Nous ne pouvons y arriver que si les Israéliens et les Palestiniens comprennent réellement que, pour l’Union européenne, il n’est pas de débat: le droit d’Israël à exister est indiscutable et nous n’acceptons plus aucune discussion à ce sujet.
We can do that only if the Israelis and the Palestinians really grasp the fact that, where the European Union is concerned, there is no debate: the right of Israel to exist is no longer a matter for discussion, and we no longer regard discussion of it as acceptable.

Je pense que nous pouvons y arriver mais, Monsieur le Président en exercice, il faut que votre présidence mobilise le Conseil européen en poussant le Conseil de Nice à obtenir un résultat réellement historique.
I believe that we can succeed but, Mr President-in-Office, we need your Presidency to mobilise the Council for Europe by animating the Nice Council to achieve something which is genuinely historic.

- (FI) Monsieur le Président, nous en sommes arrivés au point où nous pouvons réellement affirmer que des pas sont faits depuis des années dans la direction souhaitée, vers la mise en œuvre des principes qui ont été inscrits dans le traité d’Amsterdam.
– (FI) Mr President, we are now in a situation in which we can really say that steps are being taken in the direction we have wanted for many years, and the principles of which were agreed in the Treaty of Amsterdam.

Pour en revenir à votre exemple des Prairies, nous pouvons clairement aller d'une sécheresse extrême à des inondations record — nous pouvons avoir les deux au cours d'une même année si nous avons réellement de la chance; cela peut arriver — mais cette variabilité naturelle est un élément important du système climatique.
Coming back to your examples of the Prairies, clearly we can go from extreme drought to record flooding — we can have them both in a year if we are really lucky; that tends to happen — but that natural variability is an important part of the climate system.