Traduction de «pouvons rester passifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné la complexité et l'évolution constante du secteur moderne de la production alimentaire, nous ne pouvons rester passifs.
Today's complex and ever-changing food production sector means that we cannot be complacent.

En tant que députés européens, nous ne pouvons rester passifs face à ces crimes et à ces actes de violence.
We cannot, as the European Parliament, be passive in the face of these crimes and acts of violence.

Bien que le Japon n’ait pas demandé l’aide de l’Union européenne, nous ne pouvons pas rester passifs face à l’ampleur de cette tragédie.
Although Japan has not asked the European Union for any help, we cannot remain passive in the face of the magnitude of this tragedy.

Nous ne pouvons pas rester passifs.
We certainly cannot be passive.

La commission du commerce international estime que face à des situations graves, nous ne pouvons rester passifs.
The Committee on International Trade is of the opinion that, when faced with serious situations, we cannot remain completely passive.

Toutefois, nous ne pouvons certainement pas rester passifs alors que nous savons qu’un enfant meurt toutes les trois secondes et que chaque minute, une femme meurt en accouchant.
However, we surely can't stand by when we know that a child dies every 3 seconds, or a woman dies in childbirth every minute.

Nous qui sommes privilégiés de vivre dans un État démocratique vigoureux, nous ne pouvons rester passifs.
We who are privileged to live in a healthy democratic state cannot remain passive.

Face aux nouveaux défis qui se présentent à nous, nous ne pouvons pas rester passifs ni adopter une position défensive, et nous devons reconnaître que la main invisible qui guide le marché ne nous apportera pas une réponse suffisante.
In view of the challenges we are facing, we cannot remain passive or take a defensive position, but we must also recognise that the invisible hand of the market is not going to provide a sufficient response.

Nous ne pouvons toutefois rester passifs devant les changements globaux et les nouveaux obstacles.
Global changes and new obstacles, however, demand an active response.

Nous ne pouvons rester passifs devant un tel assaut et devant ce projet de loi qui, tel que présenté, est un affront aux dirigeants du Québec et des autres provinces canadiennes.
We cannot stand idly by in the face of such an attack and a bill which, as it stands now, is an affront to the politicians in Quebec and the other Canadian provinces.