Vertaling van "pouvons plus perdre " (Frans → Engels) :

Nous ne pouvons plus perdre des clients avec des produits de seconde catégorie ».
We can no longer fritter away customers with second-grade products”.

Nous ne pouvons pas perdre de vue les avantages du C-3 ni la valeur qu'il représente comme l'un des moyens d'enquête policière les plus redoutables à ce jour.
We cannot lose sight of the fact of the benefits of Bill C-3 and the value it will bring as one of the most powerful investigative police tools known to date.

Mais nous ne pouvons pas perdre de vue non plus les préoccupations immédiates, particulièrement les mesures à prendre pour la sécurité nationale.
But we're also cognizant of the fact that we need to look at some immediate concerns, particularly those related to a national security package.

Alors que les conséquences du vieillissement se font de plus en plus sentir, nous ne pouvons nous permettre de perdre le potentiel, les compétences et les talents de nos travailleurs.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.

Chaque jour qui passe pourrait être le dernier de Sakineh et nous ne pouvons nous permettre de perdre plus de temps.
Every day for Sakineh could be her last, and we cannot afford to waste any more time.

Nous ne pouvons perdre de temps à inventer de nouveaux systèmes ou canaux de régulation ou tout autre moyen permettant de mobiliser cet argent, car nous devons le mobiliser au plus vite.
We cannot afford, time-wise, to invent new governing systems or channels or whatever for this money to get out to work, because we should get it out there working as soon as possible.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul jour, pas plus que nous ne pouvons laisser un seul centime inutilisé”, a déclaré Danuta Hübner.
We cannot afford to lose a single day in the same way we cannot afford to let a single cent go unused”, said Commissioner Hübner.

Si l'on place le secteur ferroviaire à côté des conventions adoptées à Lisbonne, qui nous exhortent à devenir la région la plus compétitive au monde en 2010, nous ne pouvons que perdre courage.
If we view the railway sector in the context of the agreements in the Lisbon Declaration which call upon us to become the most competitive region in the world by 2010, we have to achieve this, otherwise our hearts will be in our boots.

Nous ne pouvons toutefois perdre de vue qu'en Tunisie, précisément, se déroulent sans cesse des atteintes aux droits de l’homme, qui nous attristent au plus haut point, la dernière en date étant la condamnation de Hamma Hammami et de ses condisciples.
Nonetheless, we cannot overlook and we are deeply saddened by the repeated violation of human rights in Tunisia, the most recent case being the sentence passed on Hamma Hammami and his colleagues.

Nous ne pouvons plus perdre de temps et, encore moins, renoncer à dix mille milliards de lires ; la situation économique italienne ne le permet pas et le contribuable italien ne le permettrait pas non plus.
We cannot afford to lose more time, and we cannot afford to decline ITL 10 000 billion either; neither the Italian economic situation nor the Italian taxpayer would allow it.