Traduction de «pouvons maintenant adopter » (Français → Anglais) :

Nous pouvons maintenant adopter le reste des motions plutôt rapidement.
We can now move through the rest of the motions comparatively quickly.

Rassurés de savoir que le projet de loi est sous sa forme habituelle, nous pouvons maintenant continuer. L'article 2 est-il adopté?
Comforted by the fact that the bill is in its usual and habitual form, shall clause 2 carry?

À mon avis, nous avons un problème; la situation constitue un précédent et je veux que Son Honneur tranche: Pouvons-nous, oui ou non, maintenant adopter la proposition du sénateur de retirer son amendement qui faisait partie de notre projet de loi à l'origine?
In my view, we have a problem and a precedent here that I want His Honour to settle: Can we or can we not, at this time, adopt the senator's proposal to withdraw his amendment, which was part of our bill originally?

Si tel n’était pas le cas dans la version initiale de la directive, nous pouvons maintenant, en tant que députés de cette Assemblée, adopter un texte qui apportera une contribution équilibrée et lucide à la création d’un véritable marché européen des services qui garantira également la cohésion sociale.
If this did not happen with the initial version of the directive, we can now, as Members of this House, adopt a text that will make a balanced and lucid contribution to the creation of a genuine European market in services that will, at the same time, guarantee social cohesion.

Nous pouvons maintenant tenter de faire avancer ce processus d’une autre manière, et peut-être même plus rapidement, en nous appuyant sur l’intérêt personnel des parties impliquées, en les traitant au cas par cas plutôt qu’en adoptant l’approche de la «taille unique».
We can now try to move this process forward in another way, and perhaps even faster, in that we rely on the self-interest of the parties involved, treating each as individuals rather than adopting a ‘one size fits all’ approach.

Au déficit démocratique caractérisant la conception du Traité, nous pouvons maintenant ajouter le manque de démocratie lors de son adoption: si nous ne pouvons organiser de référendum unique pour l’ensemble des citoyens européens, nous pourrions au moins mettre sur pied un référendum dans tous les pays de l’Union le même jour.
To the democratic deficit in the drafting of the Treaty we can now add the lack of democracy in its adoption: if we cannot have a single referendum for all of Europe’s citizens, we could at least have held a referendum on the same day in all the countries of the Union.

Étant donné la cohérence de vues entre le Parlement et le Conseil - des vues partagées par la Commission -, je suis convaincu que nous pouvons maintenant avancer rapidement vers une adoption anticipée de cette proposition.
Given the consistency in views between Parliament and the Council – views shared by the Commission – I am confident that we can now move forward rapidly towards early adoption of this proposal.

J'espère que nous pouvons maintenant aller de l'avant et adopter ce projet de loi que les Canadiens veulent et dont ils ont besoin.
I hope that we can now move forward to enact into law a bill that Canadians genuinely want and need.

Finalement, le sénateur Carstairs a déclaré que nous ne pouvons pas adopter ces modifications maintenant parce que nous devons procéder d'abord à l'« examen approfondi» que le gouvernement a promis.
Finally, Senator Carstairs stated that we cannot have these amendments now, because, first, we must have that " thorough review" which the government promised.