Vertaling van "pouvons faire malgré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

Nous pouvons faire la différence
We Can Make a Difference

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien franchement, les gens vont juste enfreindre la loi, car je ne sais pas ce que nous pouvons faire pour arrêter les gens dans d'autres pays, et ce, malgré nos meilleures intentions.
People will just go on cheating, frankly, because I do not know what we can do to stop people in other countries, despite our best intentions.

Au Canada, la loi et les règlements actuels limitent la mise en marché de nombreux produits naturels de santé pour lesquels nous ne pouvons faire de réclame et ce, malgré le fait que nous pouvons démontrer l'innocuité de ces produits et la validité des réclames.
In Canada, the marketing of many natural health products is being restricted by the existing legislation and regulations that do not allow us to make claims even though we are able to demonstrate both the safety of these products and the validity of the claims.

M. Docksteader: Cela revient au même problème, à savoir que nous pouvons faire faire une foule d'études indépendantes et fournir de l'information confidentielle aux responsables de l'étude en question et que malgré cela les agriculteurs eux-mêmes n'ont aucune façon d'évaluer la crédibilité de ces études parce que même l'information de base est confidentielle.
Mr. Docksteader: This comes back to the same issue, which is we can have all the independent studies done, with secret information provided to those carrying out the study, and there is still no way for growers themselves to evaluate the credibility of those studies because even the source information is secret.

De plus, un rapport contient normalement des recommandations, recommandations que nous pouvons faire malgré la démarche de M. von Finckenstein.
Part of issuing a report is coming forward with recommendations, regardless of whether Mr. von Finckenstein has his own process in place.

Ce que nous pouvons faire malgré tout, c’est imposer des règles plus strictes que la norme minimale européenne que nous allons approuver demain mais, comme vous le savez, ces règles risquent d’être contournées par des canaux qui diffusent leurs programmes destinés aux téléspectateurs de Flandre à partir d’autres États membres.
What we can do, though, is to impose rules that are stricter than the European minimum we will be approving tomorrow, but as you know, those rules are at risk of being undermined by channels that transmit to the viewing public in Flanders from other Member States.

Je tiens à discuter aussi de la manière dont, avec une économie mondiale adéquatement gérée par nous, en collaboration, des milliards de citoyens en Asie et ailleurs, dont bon nombre ne sont que les producteurs de leurs biens, peuvent demain devenir les consommateurs de nos biens, de la manière dont nous pouvons assister au cours des vingt prochaines années à la plus forte expansion jamais vue des emplois et des revenus de la classe moyenne, et de la manière dont, malgré tous les problèmes auxquels nous sommes aujourd’hui confrontés, nous pouvons faire doubler la taille de l’économie mondiale, en créant de nouvelles perspectives pour nous tous dans tous nos pays.
I want to discuss too how, with a global economy managed properly by us working together, billions of people in Asia and elsewhere, many of whom are just producers of their goods, can become tomorrow’s consumers of our goods, how we can see over the next twenty years the biggest expansion of middle class jobs and incomes ever seen, and how, despite all the problems we have today, we can see ahead a world economy that will double in size, creating new opportunities for all of us in all our countries.

Il y a malgré tout une limite à ce que nous pouvons faire.
There is, however, a limit to how far we can go.

Je dirais d’ailleurs que si les États-Unis veulent devenir le dernier musée en plein air de la vieille technologie, je dis bien de la "vieille" technologie, parce qu’ils refusent de mettre au point des solutions sans danger pour le climat - ce contre quoi nous ne pouvons rien faire - l’Union européenne doit, malgré cela, devenir la zone leader dans ce domaine et nous devons tout de même inviter les États-Unis à participer à cette politique climatique, qui permettra aussi de faire de bonnes affaires.
I would also like to say that if the United States wishes to become the world’s last open-air museum of old technology – and I stress the word ‘old’- as it is refusing to start developing climate-friendly solutions, something we cannot do anything about, the European Union must, despite that, become the world’s leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy, which is one that also makes for good business.

Le véritable avantage réside dans le fait que le soldat aux commandes est bien protégé — ces véhicules sont très bien conçus. Malgré le vacarme et les réverbérations, nous pouvons faire des réparations et continuer sur notre travail.
The real bonus is that these vehicles are so well designed that when damage does occur the soldier operating the vehicle is well protected, and despite all the loud noise, and the reverberations, we do repairs and are able to carry on.