Vertaling van "pouvons désormais affirmer " (Frans → Engels) :

Nous savons depuis toujours que vous êtes un peuple courageux; nous pouvons désormais affirmer que vous êtes aussi un peuple prudent.
We have always known that you are brave men – now we can also say that you are prudent men.

Finalement, nous pouvons affirmer maintenant que les droits en matière linguistique se conforment désormais à l'article 23 de la Charte des droits et libertés.
At last we can say that language rights are henceforth going to be in line with section 23 of the charter.

Je crois que nous pouvons désormais affirmer que nous avons surmonté ces difficultés et que le Parlement élargi fonctionne correctement.
I believe that we can state now that we have overcome those difficulties and that the enlarged Parliament is working properly.

Nous pouvons aujourd’hui affirmer que le traité de Lisbonne est désormais parfaitement opérationnel.
Today, we can say that the Lisbon Treaty is now fully operational.

Nous pouvons, me semble-t-il, affirmer désormais que l’adoption du rapport constituera l’aboutissement heureux d’un nouvel engagement à l’égard de l’européanisme et je ne pense pas qu’il soit déplacé de contracter ce genre d’engagement par les temps qui courent.
I think that we can now say, once the report is adopted, that it is going to be the successful culmination of a new commitment to Europeanism, and I do not believe that it is trivial to make a commitment to Europeanism in the current times.

Et les résultats obtenus sont somme toute remarquables, tant quant à la manière dont de nombreux pays en développement se sont concertés pour prendre une part active au débat que quant à l'ordre du jour en tant que tel. Nous étions désireux de mener un round de négociations portant sur le développement, et nous pouvons désormais affirmer que nous disposons d'un programme de développement.
It is certainly striking to note what we have achieved on the WTO agenda, both in the way in which all kinds of developing countries took part jointly in the debate in a well-organised manner, and with regard to the agenda itself. We wanted a development round, and at least we can now say that there is a development agenda.

Après une traversée du désert, nous pouvons affirmer désormais: «L'an prochain, le Berlaymont».
We have wandered in the wilderness and now we say “Next year, the Berlaymont”.