Traduction de «pouvons aujourd’hui affirmer » (Français → Anglais) :

Nous pouvons aujourd’hui affirmer que le traité de Lisbonne est désormais parfaitement opérationnel.
Today, we can say that the Lisbon Treaty is now fully operational.

Nous pouvons aujourd’hui affirmer que la Commission a pris des mesures claires en ce sens.
We can now say that noticeable action is being taken by the Commission in this direction.

Si l'assainissement du port de St. John's est la priorité, comme le député l'affirme, et je suis d'accord avec lui, nous pouvons consentir 62 millions de dollars aujourd'hui, pas demain, ici même à la Chambre, si le député y consent.
If St. John's harbour cleanup is the priority, as the hon. member says, and I agree with him, we have an opportunity to put $62 million in play, not tomorrow, but today, right now, on the floor of the House if the hon. member consents.

Les femmes en affaires ne datent pas d'hier, mais aujourd'hui, nous pouvons affirmer qu'elles sont des chefs de file quant à la création d'emplois et à la croissance économique.
Women in business are nothing new, but today we can say they have become leaders in terms of job creation and economic growth.

Nous pouvons aujourd’hui affirmer que, après des négociations pénibles sur les perspectives financières et le paquet législatif complet de la politique de cohésion, nous sommes parvenus à un bon compromis.
Today we can say that, following difficult negotiations concerning the Financial Perspective and the entire legislative package on cohesion policy, we have achieved a good compromise.

Avec un tel exemple d'efficacité et en regard aux affirmations répétées du ministre des Pêches et des Océans, qui dit que la sécurité des Canadiens est la priorité du gouvernement, pouvons-nous espérer aujourd'hui de la part du ministre que ce dernier ordonne à la Garde côtière canadienne de conserver, une fois pour toutes, en opération le centre de sauvetage maritime de Québec?
With that kind of example of effectiveness, and given the repeated statements by the Minister of Fisheries and Oceans, who says that the safety of Canadians is the government’s priority, do we have reason to hope that the minister will order the Canadian Coast Guard to keep the maritime search and rescue centre in Quebec City in operation for good?

Nous pouvons aujourd’hui affirmer qu’il ne s’agit plus d’un crime invisible, mais d’un crime collectivement désapprouvé.
We can now say that it is no longer an invisible crime, but rather it is one that is collectively rejected.

Nous savons maintenant, avec le recul, que le travail de Solidarnosc a également marqué le début de la fin d’une fantastique révolution dans l’histoire de la Pologne; nous pouvons aujourd’hui affirmer que la Pologne a finalement trouvé sa place légitime, libre dans l’Europe.
We now know, with the benefit of hindsight, that the work of Solidarity also meant the beginning of the end of a fantastic revolution in Poland’s history; we can now say that Poland has at long last found its rightful place, free in Europe.

Aujourd'hui, avec l'arrivée de la télévision par satellite, nous pouvons affirmer que, pourvu qu'ils soient disposés à payer des frais de transmission par satellite à ExpressVu, Star Choice et ainsi de suite, pratiquement tous les Canadiens de toutes les régions du pays ont aujourd'hui accès à la télévision.
Now, with the advent of satellite, I think it can be said that, if they are prepared to pay ExpressVu or Star Choice, or whoever, the fee for the satellite, virtually all Canadians in every area of Canada can now have access to television.

Sénateurs, j'affirme devant vous aujourd'hui que l'industrie canadienne du canoë et du kayak dépend de notre capacité de conserver des cours d'eau sains sur lesquels nous pouvons naviguer librement.
Senators, I submit to you here today that Canada's product for canoeing and kayaking is clean, unobstructed navigable waters.