Vertaling van "pouvons donc parler " (Frans → Engels) :

Nous pouvons donc parler de dialogue, d’engagement, d’aide humanitaire, mais une reconnaissance est peut-être prématurée. Quant à l’option militaire, il convient de l’exclure ou, tout du moins, de la conditionner à une décision des Nations unies et à une coopération avec la Ligue arabe.
We can therefore speak about dialogue, engagement, humanitarian assistance, but recognition might be too early, and recourse to military means should be ruled out or, at any rate, be subject to United Nations approval and Arab League cooperation.

Nous pouvons donc parler d’une révolution tranquille dans l’utilisation de ces fonds – une chose qui doit être rendue publique.
Thus we can talk of a quiet revolution in the use of these funds – something that must be publicised.

Nous pouvons donc parler de 3 830 affaires traitées et non de 885.
Therefore, this covers 3 830 cases, not 885.

M. Vic Toews: Nous pouvons donc parler de la question du consentement unanime. Le président: Non.
Mr. Vic Toews: So we can speak to the issue of unanimous consent.

Nous pouvons donc parler d'environ 400 millions de dollars de plus sur cinq ans, et 50 millions par an pour la stratégie des grappes technologiques au Canada.
So you can say that it's in the order of $400 million over five years, $50 million a year that we've received for technology cluster strategies in Canada.

Nous pouvons donc pardonner aux clients de se demander pourquoi, après huit ans de concurrence, nous ne leur offrons toujours pas le même type de forfaits de services que nos concurrents leur proposent; pourquoi nous ne pouvons leur offrir le même type de promotions que nos concurrents leur offrent; pourquoi nous ne pouvons leur offrir d'annuler leurs frais de service lorsqu'ils songent à s'abonner à nos services; pourquoi, en fait, nous ne pouvons même pas communiquer avec eux — non seulement pour leur parler de notre service téléphonique local, mais aussi de tout autre service que nous offrons — au cours des trois mois qui suivent leur abonnement au service local d'un concurrent.
Customers may be forgiven for wondering why on earth, after eight years of competition, they are not offered the same types of bundled service offerings from us as they are from our competitors; or why they cannot be offered the same types of promotions from us as they are from our competitors; or why we cannot even offer to waive service charges when they are considering switching their service to us; or why we in fact cannot even contact them, not only about local telephone service but about any service, for three months after they move their local service to a competitor.

Il veut donc parler de l'agriculture et il présente une motion que nous pouvons examiner, mais sans aucune consultation préalable pour déterminer s'il est possible de parvenir à une entente collective.
He wants to talk about agriculture and put forward a motion that we can deal with, but there was no consultation to see if we could arrive at a collective agreement.

Nous pouvons donc peut-être parler entre nous d’une liste plus ou moins longue de noms étant susceptibles d’être des protagonistes ou d’avoir le droit d’être reconnus dans la sphère de l’euro. Mais il s’agit de toute évidence surtout d’une réussite de l’Europe, de la société européenne, de ses institutions et des citoyens européens.
Above all, however, this is clearly a success for Europe, for European society, for its institutions and for Europe’s citizens.

Le rapport Schörling, que nous avons voté il y a quelques mois, invitait la Commission à définir le principe de substitution : nous ne pouvons donc guère en parler comme s'il existait véritablement.
The Schörling report, which we voted on a few months ago, called on the Commission to produce a definition of the substitution policy principle, so we can hardly deal with it now as though it really is in existence.

Nous pouvons donc parler d'accords de pêche de seconde génération, qui diffèrent à certains égards des accords précédents.
We can therefore talk of a second generation of fisheries agreements which vary in certain respects from previous agreements.