Vertaling van "pouvons donc malheureusement voter " (Frans → Engels) :

Ils ont expliqué en général leur vision de l'avenir des régions rurales du Canada, et nous apprenons en comité, à cette étape tardive, qu'il semble très probable qu'un plan de transition sera mis en oeuvre par la Société du crédit agricole, mais le ministre ne nous en a pas donné les détails. Nous ne pouvons donc pas voter en faveur de ce plan.
They have talked in generalities about the vision and the future of rural Canada, and now we're finding out in committee at this late moment that it appears very likely that some transition plan is going to be delivered through Farm Credit Corporation that the minister has never told us the details of, and we can't vote for that.

Nous ne l'avons pas fait. Nous ne pouvons donc pas voter sur une motion fondée sur une accusation de négligence grossière, comme on nous demande de le faire.
If we don't go through that process, and we haven't, then we can't vote on a motion that's based on that, and that's what we're being asked to do.

Nous pensons toutefois qu’il devrait incomber aux pays individuels de décider sur ces questions et ne pouvons donc malheureusement voter en faveur de cette proposition à l’échelle européenne.
We believe, however, that this should be a matter for individual states to decide on, and so regrettably we are unable to vote in favour of this proposal within an EU context.

Il ne s’agit pas d’une Europe avec laquelle nous pouvons être en paix, et nous ne pouvons donc pas voter pour ce budget.
It is not a Europe that we can be at peace with, and so we cannot vote for this budget.

Elle n’affectera pas plus particulièrement les députés de droite que ceux de gauche et donc, quoi qu’il arrive, il y aura une représentativité – peut-être réduite – et nous pouvons donc voter tranquillement.
It is not the case that it will primarily affect those on the left or those on the right, so in any case, there will be representativeness – though possibly reduced – and so we can vote with confidence.

Nous ne pouvons donc pas voter à 17 h 30. Serait-il possible de clarifier la situation?
We cannot therefore have a vote at 5:30, so may we have some clarification?

C’est pourquoi c’est injuste, et nous ne pouvons donc pas voter pour ce rapport.
That is why it is unfair and we cannot vote for it.

Mesdames et Messieurs, nous affirmons tous les jours que nous voulons des modes de transport à la fois respectueux de l’environnement et viables à long terme et que nous entendons soutenir le transport maritime à courte distance; nous ne pouvons donc pas voter le lendemain contre une mesure qui va précisément faciliter le développement de ce type de transport.
Ladies and gentlemen, every day we talk about wanting transport which respects the environment and which is sustainable, that we want to promote short sea shipping, so we cannot then vote the next day against a measure which is going to facilitate the development of this type of transport.

Comment pourront-ils dire à cette famille qu'Ottawa voulait accorder davantage d'argent pour le logement abordable, mais que le Bloc a dû malheureusement voter avec les conservateurs et que l'argent n'est donc pas disponible au Québec (1855) Lorsque les députés du Bloc se rendront dans une autre maison, où ils trouveront quelques adolescents souhaitant aller à l'université, ils leur diront que les frais de scolarité auraient pu être moins élevés.
How can they tell that family that Ottawa wanted to give more money to affordable housing, but, sorry, they had to vote with the Conservatives, and they cannot have that money in Quebec (1855) When they go to another house and there are a couple of teenagers there who want to go to college, the Bloc members will say that the fees could have been lower.

Nous ne pouvons donc pas voter pour notre chef.
We cannot vote for our leader.