Vertaling van "pouvons accepter votre " (Frans → Engels) :

Il est difficile pour nous — et je le dis avec le plus de tact possible — d'accepter votre affirmation selon laquelle vous avez fait des calculs, mais que nous ne pouvons pas les consulter parce qu'il s'agit de documents confidentiels du Cabinet.
It is difficult for us — and, I am putting it in the most diplomatic terms — to accept your testimony that you have done the calculation, but we cannot figure out those calculations because they are cabinet documents.

En fait, ce que nous disons, c'est que nous pouvons accepter qu'il y a des personnes talentueuses qui sont capables, avec l'aide de votre commissariat et dans le meilleur intérêt du pays, de faire une séparation entre leurs responsabilités et obligations envers le pays et leurs activités antérieures.
Basically what we're then saying is that we can accept that there are talented individuals out there who can actually, with some guidance from your office and in the best interests of the country, separate their responsibilities and their duties to the country from what they were doing in a previous life.

Nous ne pouvons accepter votre rôle prépondérant et celui de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui va encore plus loin en fixant cette date à 2010; en effet, ainsi la dimension mondiale de l’aviation et la nature de la concurrence entre compagnies aériennes sont complètement ignorées.
We cannot accept your leading role and that of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which goes even further and wants to see 2010, because this completely overlooks the global dimension of aviation, the nature of the competition between airlines.

Au lieu de chercher à se tirer d’une impasse à ce stade, il serait préférable de tenir compte des implications des demandes avant de les déposer, mais en l’occurrence, Monsieur le Président, nous pouvons accepter votre compromis.
Rather than trying to talk one’s way out of a tight corner at this stage, it would be better to consider the implications of requests before tabling them, but in this case, Mr President, we can support your compromise.

Cela nous conduirait dans une impasse. Si nous pouvons accepter le fond de votre demande, je vous recommande grandement de respecter les procédures de consultation du Parlement européen avant de voter des résolutions formelles.
While we can go along with the substance of what you want, I very strongly recommend that you stick to the procedures for consultation with the European Parliament before you pass formal resolutions.

Si M. Paquette dit que cela fera partie de son amendement, nous pouvons accepter votre amendement avec celui de M. Paquette (1005) [Français] M. Pierre Paquette: Par la concordance, monsieur le président, je propose d'insérer « immédiatement » et de rayer les trois.
If Mr. Paquette says it will be part of his amendment, we could accept your amendment with the one by Mr. Paquette (1005) [Translation] Mr. Pierre Paquette: For the sake of concordance, Mr. Chairman, I move to insert “immediately” and to delete the three.

On leur a dit: «Nous, les bons Britanniques qui avons fait la Conquête, nous ne pouvons accepter votre façon de vivre.
They were told, “We the British, the conquerors, cannot accept the way you are living.

Monsieur Comartin, nous ne pouvons accepter votre sous-amendement.
Mr. Comartin, we cannot accept your subamendment.

En outre, et sans entrer dans les détails, nous ne pouvons accepter plusieurs amendements pour des raisons techniques ; la liste est à votre disposition.
Furthermore, without going into detail, we cannot accept various amendments for technical reasons and the list is available to you.