Traduction de «pouvoirs publics se sentent frustrés » (Français → Anglais) :

Je dirais que non. Par exemple, dans tous les contacts que j'ai eus avec AINC, personne ne m'a jamais dit : « Où dit-on dans l'accord que je dois faire telle ou telle chose? » J'ai plus eu le sentiment que les gens se sentent frustrés de ne pas pouvoir contrôler et gérer le changement.
I would say no. In my experience, in all the dealings I have had with INAC, for example, they would never say, ``Where does it say in the agreement that I have to do that?'' My sense was more of a frustration with an inability to control and manage change.

Il est important de pouvoir soulever des questions importantes et de donner une voix aux victimes, qui parfois se sentent deux fois victimes quand, en raison d'une ordonnance de non-publication, elles ne peuvent pas parler de certains aspects de l'affaire ou de questions qu'elles croient pertinentes à leur cas.
It is important to be able to raise important issues and to give voice to victims, who in some cases feel victimized twice over when, because of a publication ban, they cannot talk about aspects of the case or issues they believe pertain to their cases.

En réfléchissant à cela, plus récemment, chaque fois que s'offraient deux possibilités différentes, je me suis demandé pour laquelle j'opterais si je voulais que les fonctionnaires se sentent le plus à l'aise pour faire une divulgation dans l'intérêt public? Cette réflexion m'amène à vouloir que le bureau du commissaire à l'intégrité du secteur public soit plus indépendant, ait davantage de pouvoirs d'enquête, etc., que certaines personnes ne le souhaiteraient sans doute.
In thinking about this more recently, whenever I am examining a tension between two considerations as to which way one would go with respect to this bill, I asked myself, “What answer would you give if you wanted public servants to be in the best possible position, to feel the most comfortable, in terms of coming forward with public interest disclosures?” It's that consideration that tends to tip me towards making the office of the public sector integrity commissioner, or wanting to see it, more independent, having more investigative powers and so on than some people perhaps would like to see.

C'est là où les pouvoirs publics se sentent frustrés, où les contribuables se sentent frustrés par toutes sortes d'entourloupettes qui s'appellent des «swaps», c'est-à-dire des échanges d'actifs réalisés entre deux sociétés sur des actions et des «banques halawa», c'est-à-dire la technique légale de compensation financière entre les membres d'une même communauté ethnique.
Governments and taxpayers are frustrated by what they see happening, for example, swap transactions between two corporations and alawa banks, a legal financial compensation process used among members of the same ethnic community.

Oui, les agriculteurs veulent pouvoir choisir ou se sentent frustrés de ne pouvoir le faire, ou encore n'ont pas encore accès au marché de la façon qui leur paraît sensée, et ils y perdent côté efficience.
The fact that there are farmers who want choice, or feel frustrated, or do not have access to the market in the way they think makes sense for them and their efficiency sort of gets put aside.