Traduction de «pouvoir réel puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu réel en pouvoir d'achat
real income value of the salaries

pouvoir calorifique en temps réel
real-time calorific value

salaire réel | pouvoir d'achat | salaire effectif
real wage | actual wage | real earnings

pouvoir tampon réel
real buffering capacity

habilité réelle [ mandat réel | pouvoir exprès | attribution effective ]
actual authority [ real authority ]

PIB réel et pouvoir d'achat de la production provinciale
Real GDP and the Purchasing Power of Provincial Output

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, ce projet de loi ne crée pas d'agence dotée de pouvoirs réels, puisque les enquêtes principales concernant les accidents ayant entraîné un décès ou des lésions corporelles graves seraient dans la plupart des cas confiées aux services de police municipaux ou provinciaux — même si certains d'entre eux ne possèdent pas d'organisme d'enquête civil —, ou continueraient d'être menées par la GRC elle-même.
The proposal also fails to create an agency with any teeth since primary investigations into accidents of death or serious bodily harm will largely be contracted out to municipal or provincial police forces, even though some of those police forces have no civilian investigation body or are still conducted by the RCMP itself.

Puisque le projet de loi n'offre qu'un mécanisme de résolution des conflits, le commissaire a le pouvoir de faire des enquêtes, mais il n'a pas de pouvoir réel.
Because the legislation only offers a conflict resolution mechanism, the Commissioner, although he can carry out investigations, has no real power.

Puisque le projet de loi n'offre qu'un mécanisme de résolution des plaintes, le commissaire a le pouvoir de faire des enquêtes, mais il n'a pas de pouvoir réel.
Because the bill provides a complaint resolution mechanism only, the commissioner has investigative power but no authority.

Ceci, cependant, seulement pour passer à côté de l'évidence que seules ces institutions semblent posséder le pouvoir réel puisqu'elles contrôlent des ressources énormes et qu'elles peuvent infliger des pénalités aux collectivités et au gouvernements récalcitrants.
This is, however, to miss the obvious point that only those institutions appear to have effective power, as they control enormous resources and can inflict penalties on recalcitrant governments and communities.

Mais c’est un trompe-l’œil, puisqu’il ne donne aucun pouvoir réel d’opposition aux parlements nationaux.
But it is window-dressing because it gives the national parliaments no real power of opposition.

Premièrement, il y avait un risque réel de distorsion des conditions de concurrence, puisque Intel dispose d’un pouvoir très significatif sur le marché de la production de microprocesseurs, et qu’une aide aurait permis à cette société de renforcer sa position dominante.
Firstly, there was a real risk of distortion of the conditions of competition since Intel has very significant market power in microchip production, and the aid would allow the company to reinforce its dominance.

L'implication de pouvoirs réels dans la raréfaction de ce climat est également fort préoccupante, puisqu'elle témoigne d'un phénomène qui n'est pas totalement spontané ou le simple fruit d'affrontements mais qu'il est monté de toute pièce pour cacher, bien souvent, les véritables problèmes sociaux qui frappent les uns et les autres.
The influence of events in building tension in that atmosphere is also very concerning, as it shows that this is not an entirely spontaneous phenomenon or simply the result of clashes, but that in many cases it is being orchestrated to hide the real social problems affecting people.

Comme seulement 38 p. 100 des électeurs de 1997 ont voté pour le parti actuellement au pouvoir, c'est comme si on avait détruit tous les autres bulletins de vote, soit 62 p. 100, en disant que les votes de ces Canadiens ne comptaient pas, puisque le parti qui a obtenu 38 p. 100 de la faveur populaire a 100 p. 100 du pouvoir réel à la Chambre des communes.
Because only 38% of the voters in 1997 cast ballots for the present governing party, it is as though we had taken the other 62% of the ballots and destroyed them, saying those Canadians' votes don't count, because the party that got 38% has 100% of the effective power in the House of Commons.