Vertaling van "pouvoir pouvaient espérer " (Frans → Engels) :

D'après les rumeurs qui circulent depuis l'élection du gouvernement actuel, ceux qui pouvaient nouer des contacts avec le parti au pouvoir pouvaient espérer voir leur mandat renouvelé.
According to the rumours that have been circulating since the present government was elected, those who could make contacts with the party in power could hope to have their terms renewed.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec l'arrivée au pouvoir du président Wahid en Indonésie, président défenseur des droits de l'homme, opposé à tout sectarisme et favorable à la neutralité religieuse de l'État, les Européens que nous sommes pouvaient espérer une amélioration du climat politique dans ce pays.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when President Wahid took office in Indonesia, Europeans that we are, we dared hope that the political climate in this country would improve under a president who defended human rights, was opposed to any form of sectarianism and supported the religious neutrality of the state.

Je suis ici pour répondre aux questions auxquelles ils ne pouvaient pas répondre à huis clos, et c'est pourquoi j'espère pouvoir vous satisfaire à huis clos.
I am here to answer the questions they could not answer in camera, and that's why I would hope I could satisfy you in camera.

Cet argument n'est toutefois valable que dans l'hypothèse où les pouvoirs publics auraient essayé d'obtenir plus que ce qu'ils pouvaient raisonnablement espérer dans une situation de faillite.
This argument, however, is only valid in the eventuality of the public authorities trying to obtain more than they could reasonably expect under a bankruptcy scenario.