Vertaling van "pouvoir parfaitement légitime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité légitime [ pouvoir légal | autorité légale | autorisation légitime ]
lawful authority

pouvoir légitime
legitimate power

défense de pouvoir légitime
defence of legal authority [ defence of lawful authority | legal authority defence | lawful authority defence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le gouvernement n'a pas décidé d'utiliser ce moyen. Il pouvait néanmoins combattre ces pressions venant de députés qui exerçaient un pouvoir parfaitement légitime qui leur a été accordé assez récemment.
However, they did not do that, but they did have the prerogative to fight this pressure that came from members of Parliament who were exercising a perfectly legitimate power accorded to them somewhat recently.

Premièrement, il y a une raison parfaitement légitime au fait qu'il y ait plus de NAS que de gens au Canada, puisque bon nombre de Canadiens vivent, travaillent et prennent leur retraite à l'étranger, et que ces personnes ont besoin d'un NAS pour pouvoir conserver leur RPC, leurs comptes bancaires et la possibilité d'effectuer des transactions commerciales au Canada.
The first answer is that it's perfectly legitimate for there to be more SINs than population, because many Canadians live, work, and retire abroad and need a SIN in order to keep their CPP and their bank accounts and do business in Canada.

Je pense, néanmoins, qu'il est légitime de nous demander si ces actions de la communauté internationale et ces politiques de sanction contribuent réellement à affaiblir le régime de Saddam Hussein ou si, au contraire, elles aident à le renforcer, parce que nous savons tous parfaitement que ce genre de régimes dictatoriaux invoquent l'ennemi extérieur pour se consolider au pouvoir.
That said, I believe it is also legitimate to ask ourselves whether these actions by the international community and this policy of sanctions are really helping to weaken Saddam Hussein’s regime or are instead helping to reinforce it, because everyone knows perfectly well that, in order to consolidate their power, dictatorial regimes of this type invoke the spectre of foreign enemies.

Alors sonne l'heure des populistes, qui réclament, en se fondant sur l'aspiration populaire, en soi parfaitement légitime, à la sécurité, des lois plus sévères, des sanctions plus strictes, et des pouvoirs plus grands pour les policiers et les procureurs.
The climate is ripe for populists. They exploit people's quite legitimate desire for security to call for stricter laws, tougher penalties and greater powers for the police and public prosecutors.

L'hon. James Andrews Grant: N'oubliez pas que vous pouvez nous demander de venir ici répondre à toutes vos questions et que c'est un point de vue parfaitement légitime, mais que le Parlement qui vous a donné le pouvoir de siéger nous a dit que nous ne pouvions pas vous divulguer ces renseignements.
Mr. James Andrews Grant: Don't forget it's one thing to say that we have to come here and answer all the questions, that's a perfectly legitimate point of view, but the same Parliament that gave you the power to sit there has told us that we can't tell you.