Traduction de «pouvoir mieux prévenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soyez vigilant vaut mieux prévenir
Look Out - Think Prevention

Mieux vaut prévenir ...
Playing it safe

mieux vaut prévenir que guérir
foresight is better than hindsight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne serait-il pas bon de pouvoir prendre certaines des ressources que nous consacrons à cette étape, c'est- à-dire après que quelqu'un ait subi un tort et que la police ait été appelée dans une maison, sur un terrain de jeu ou ailleurs, de façon à pouvoir mieux travailler avec, par exemple, les agences d'aide à l'enfance, les agences de santé mentale, les écoles et d'autres pour prévenir l'activité criminelle?
Wouldn't it be nice if we could take some of the resources we spend after someone has been hurt and the police have been called to a house, a playground, whatever the case may be, and work with, for example, child welfare agencies, mental health agencies, schools, and others to prevent criminal activity in the first place?

Enfin, nous avons la possibilité de collaborer tous ensemble dans le domaine de la politique étrangère de manière à pouvoir mieux prévenir les conflits, à pouvoir mieux défendre les droits de l’homme et la démocratie partout dans le monde, en d’autres termes, à mieux appréhender la responsabilité mondiale qui incombe à l’Union européenne.
At last, there is a chance to work together in our foreign policy to achieve greater conflict prevention, greater protection of human rights and more democracy in all parts of the world, in other words, to have a stronger sense of the global responsibility that the European Union has.

Si le gouvernement souhaite prévenir des crimes et renvoyer ceux qui sont ici illégalement et qui n'auraient même pas dû pouvoir entrer au pays, non pas parce qu'ils ont commis un crime mais plutôt parce qu'ils ont dépassé la durée de leur séjour, s'il souhaite renvoyer des résidents permanents qui ont commis des crimes graves, le mieux qu'il pourrait faire, ce serait d'investir dans les services d'immigration qui oeuvrent à cette fin.
If the government wants to prevent crimes from taking place in the first place, if it wants to deport those who are here illegally and who should not have been here in the first place, not because they committed a crime but because they have over-stayed, and if it wants to deport permanent residents who have committed serious crimes, the best thing it could do would be to invest in immigration services that facilitate that.

Ce qu’il nous faut avant toute chose, c’est de pouvoir mesurer ce phénomène au niveau européen, afin de comprendre l’ampleur du problème pour mieux cibler les besoins et ainsi prévenir les cas de violences, aider les victimes et panser les plaies.
What we need, above anything else, is to be able to measure this phenomenon at European level, in order to understand the scale of the problem. This will help us to better target needs and hence prevent cases of violence, help the victims and heal the wounds.

Ils doivent savoir quels sont les symptômes de dépression, comment mieux les reconnaître, pour pouvoir la prévenir.
They need to be aware of what the symptoms of depression are, and how to do a better job of recognizing them, in order to prevent the onset of depression.

Le gouvernement a besoin de ce projet de loi pour pouvoir mieux prévenir les attaques terroristes et mettre au point un programme de transport aérien efficace dans le but d'assurer la sécurité des passagers et de pouvoir réagir rapidement à une menace importante.
Canadians need the bill to increase the government's capacity to prevent terrorist attacks and deliver an effective air carrier protective program to ensure the safety of passengers and respond swiftly should a significant threat arise.

Il s’agissait d’un règlement européen d’accès direct pour l’ensemble des sylviculteurs ou des pouvoirs publics propriétaires d’une forêt, leur permettant d’investir préventivement - car vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, il vaut mieux prévenir que guérir - dans des équipements concrets de lutte contre l’incendie: pare-feu, points d’eau, pistes d’accès et autres.
It was a European regulation, directly accessible to all foresters or public authorities that owned forests, enabling them to invest as a preventive measure – because as you said, Commissioner, prevention is better than cure – in specialised fire-fighting equipment: firebreaks, water supply points, access tracks and so on.

Prévenir valant mieux que guérir, la prise de conscience revêt à cet égard une importance cruciale. Il incombe aux pouvoirs publics de permettre en premier lieu aux citoyens et aux entreprises de s'armer contre certains risques.
On the principle that prevention is better than cure, it is essential to be aware of the situation and the first task of the government should be to ensure that individuals and companies are able to protect themselves against certain security risks.

Il est évident que nous devons mieux connaître les facteurs de risque de comportement déviant pour pouvoir intervenir et tenter de prévenir des préjudices.
It is clear there is a need to know more about the risk factors for deviant behaviour so that we may intervene to prevent future harm.