Vertaling van "pouvoir me lever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de lever des recettes
revenue-raising powers

pouvoir de lever des impôts ou d'obtenir des revenus assimilables à des impôts
revenue-raising powers

pouvoir de lever des recettes
revenue raising capacity

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

tester le pouvoir absorbant
measure absorbency | verify absorbency | test absorbencies | test absorbency

répondre aux exigences des pouvoirs publics
ensure compliance with regulations | meet legal requirements | meet the requirements of a legal body | meet the requirements of legal bodies

formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics
inform public policy makers on nutrition | make requests on nutrition to public policy makers | give advise on eating issues to public policy makers | make recommendation on nutrition to public policy makers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1996, l'actuel premier ministre du Québec désapprouvait cette option, et je le cite: «[.] je suis démocrate, a-t-il poursuivi. Et par respect pour toutes ces allégeances, je veux pouvoir me lever le matin, me voir dans le miroir, en sachant que je n'ai pas suspendu l'application des droits fondamentaux».
In 1996, the current premier of Quebec disapproved of this option, saying that he believed in democracy and that, by honouring all the obligations, he would be able to face himself in the mirror in the morning knowing he had not suspended the application of fundamental rights.

Monsieur le Président, je suis très contente de pouvoir me lever aujourd'hui pour parler du projet de loi C-32, Loi édictant la Charte canadienne des droits des victimes et modifiant certaines lois.
Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to speak to Bill C-32, An Act to enact the Canadian Victims Bill of Rights and to amend certain Acts.

Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir me lever une deuxième fois pour parler de ce projet de loi. Je vais commencer par dire que cela démontre encore une fois l'idéologie conservatrice.
Mr. Speaker, I am very pleased to rise a second time to speak to this bill, and I will start by saying that this bill is yet another example of the Conservative ideology.

— Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour pouvoir enfin débattre de mon projet de loi sur l'achat local.
She said: Mr. Speaker, I am very pleased to rise in the House today to finally speak to my buy local bill.

Monsieur le Président, j'ai le grand honneur de pouvoir me lever aujourd'hui pour exprimer mon appui au projet de loi C-476, l'excellent projet de loi du député d'Outremont et chef de l'opposition officielle.
Mr. Speaker, I am honoured to rise today to express my support for Bill C-476, the excellent private member’s bill introduced by the member for Outremont and leader of the official opposition.

La principale exception à cette tendance est l'Italie, où le pouvoir régional de lever l'impôt ne s'accompagne pas d'un renforcement des transferts entre les régions.
The main exception is Italy, where responsibility for raising revenue is being increasingly devolved to the regions without an increase in regional transfers.

Ces pouvoirs devraient inclure le pouvoir de lever les droits détenus par des tiers sur les instruments ou actifs transférés et le pouvoir de faire respecter les contrats et d'assurer la continuité des dispositifs prises en ce qui concerne l'entité réceptrice des actifs et des actions.
Those powers should include the power to remove third parties rights from the transferred instruments or assets, the power to enforce contracts and to provide for the continuity of arrangements vis-à-vis the recipient of the transferred assets and shares.

Les autorités compétentes ont notamment le pouvoir de lever cette obligation lorsque les transactions portent sur une taille élevée par rapport à la taille normale de marché pour les actions ou les catégories d'actions en question.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.

1. Nonobstant les exigences de l'article 43, paragraphe 1, point b), les États membres peuvent déterminer une pondération de 0 % pour leurs propres administrations régionales ou locales s'il n'y a pas, sur le plan des risques, de différence entre les créances sur ces dernières et les créances sur leurs administrations centrales en raison du pouvoir de lever des recettes qu'ont les administrations régionales et les autorités locales ainsi que de l'existence de dispositions institutionnelles spécifiques ayant pour effet de réduire chez elles le risque de défaillance.
1. Notwithstanding the requirements of Article 43(1)(b), the Member States may fix a weighting of 0 % for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.