Vertaling van "pouvoir durer suffisamment " (Frans → Engels) :

Les milieux concernés consultés par l’UE ont souligné que les initiatives économiques prises par le passé par l’Union européenne à l'égard des États-Unis ont rarement bénéficié de l’attention politique nécessaire pour pouvoir durer suffisamment longtemps et donner des résultats valables.
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.

Cet examen médical pourrait servir à établir que la personne est suffisamment en bonne santé pour pouvoir être interrogée et placée en garde à vue (en particulier si la période de garde à vue doit durer plus de quelques heures).
The medical examination could be used to establish that the person is well enough to be questioned and also well enough to be kept in custody (especially if the period of custody is to be longer than a few hours).

Je veux simplement m'assurer que le cadre—j'entends par là cette loi cadre—est suffisamment solide, qu'il va durer, qu'il va pouvoir garder le mécanisme en place.
I just want to make sure the framework—I mean, this is framework legislation—is strong enough, that it's durable, that it'll keep that system in place.