Traduction de «pouvions toujours dire » (Français → Anglais) :

Nous pouvions toujours dire qu'il y avait des besoins, mais il était important que nous puissions dire en quoi ils consistaient et combien de personnes étaient concernées.
We could always say there were needs, but it was important for us to be able to say what they were and how many people had them.

En ce qui concerne ce que l'on peut faire à propos de la MINUK et de la KFOR et de l'administration générale du Kosovo à l'heure actuelle, je dirais qu'en fait une aide financière serait extrêmement utile, car si nous pouvions fournir de l'aide aux populations serbes et albanaises, si nous pouvions faire venir la police, si nous pouvions rapidement mettre sur pied une administration civile.peut-être une administration sans tête si on peut dire, parce qu'il est très difficile d'obtenir que les membres albanais et serbes siègent ensemble à un conseil administratif, et que nous sommes toujours en train d'en débattre.
As regards the question of what we do about UNMIK and KFOR and the general administration of Kosovo right now, I would actually say throwing money at it would help a great deal, in the sense that if we could get aid in for both Serbian and Albanian populations, if we could get police in, if we could rapidly put together a civil administration.perhaps a headless one, because it's very hard to get the Albanian and Serbian members to sit together on administrative council, and we're still haggling about that.

Le sénateur Kolber: M. Béland, je dois vous dire que jusqu'à tout récemment j'ai siégé au conseil d'administration d'une grande banque canadienne pendant 26 années consécutives et j'ai toujours entendu la même chose que nous ne pouvions pas pénétrer sur le marché québécois parce que vous y étiez.
Senator Kolber: Mr. Béland, I must tell you, up until recently I was on the board of a large Canadian bank, where I sat for 26 years, and I heard the same story each year for 26 straight years that we could never crack the Quebec market because you were there.