Traduction de «pouvions simplement obtenir » (Français → Anglais) :

Si nous pouvions simplement obtenir cette amélioration que nous demandons depuis tant d'années, qu'elle soit intégrée à la loi et que des protocoles transparents d'échange d'information soient mis en place, ce qui répondrait aux recommandations du juge O'Connor dans la commission Maher Arar à propos de l'échange de renseignements avec une tierce nation, je crois que cela contribuerait grandement à la protection des droits et des renseignements personnels des Canadiens.
I believe if we did have just that improvement that we've asked for, for so many years, that it be in writing, that there be transparent protocols of sharing of information, going back to Justice O'Connor's recommendations, in fact, in the Maher Arar inquiry, precisely around the sharing of information with third countries, that would go a long way to protecting Canadians' personal information and their rights generally.

[.] si nous pouvions simplement obtenir l'accord du Parti conservateur pour présenter un amendement sur le droit à la propriété et le faire adopter dans les 24 heures.
I would say that if we can have the agreement of the Conservative Party to introduce an amendment on property rights and pass it in 24 hours.

Il vous faut bien voir que, dans les circonstances, nous ne pouvions pas acheter des actions dans l'entreprise en raison du seuil des 25 p. 100. BA aurait tout simplement versé de l'argent à Canadien sans obtenir aucune garantie.
You have to understand that was in the circumstance of not being able to acquire any shares in the company, because of the 25% limit. BA would have simply given money to Canadian without any form of security.

Je me rappelle avoir parlé avec un d'entre eux qui avait passé la majeure partie de sa vie professionnelle à se préoccuper de cette question. Il était horrifié du fait que lorsque l'accord de libre-échange a été négocié, nous n'ayons tout simplement pas obtenu cela, mais il a dit que puisque c'était tout ce que nous pouvions obtenir, il allait falloir signer.
He was horrified that when the free trade agreement was negotiated, we just didn't get this, but he said, well, it's the best we're going to get, so I guess we'll have to sign onto it.

Si nous pouvions simplement obtenir ces 10 p. 100 de nos intrants, nous ne serions pas assis à cette table.
If we could only get that 10% of our inputs, we wouldn't be sitting at this table.