Traduction de «pouvions ni confirmer » (Français → Anglais) :

Autrement dit, M. Mulroney a confirmé ce que M. Colvin et d'autres avaient dit, soit que, avant cela, nous ne faisions ni suivi ni surveillance des prisonniers et que nous ne pouvions donc pas répondre nous-même à cette question.
In other words, he confirmed what had been said by Mr. Colvin and others, that prior to then, we were not tracking or monitoring the prisoners, and therefore we could not answer that question ourselves.

N'ayant pas connaissance du rapport de la Cour des comptes, nous ne pouvions ni confirmer ni infirmer ces informations.
Not knowing the content of the Court of Auditors' report, we were unable either to confirm or to deny these reports.

Sous l'excellente autorité de la présidence espagnole, les États membres ont récemment confirmé que nous ne pouvions pas déroger à l'acquis de Schengen, ni miner les négociations sur l'élargissement.
Under excellent leadership from the Spanish presidency, Member States have recently confirmed that we cannot derogate from the Schengen acquis, nor undermine the enlargement negotiations themselves.