Traduction de «pouviez nous aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aidez-nous à vous aider
Help us to help you

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

Aidez-nous à aider les autres
Help us to Help Each Other

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, dans le cadre des négociations sur le retrait de la liste, on pourrait s'attendre à ce que le ministère des Affaires étrangères dise ceci au pays qu'il est sur le point de radier de la liste : « Il y a une ou deux affaires auxquelles vous devez participer car un jugement a été rendu au nom des citoyens canadiens, et si vous pouviez nous aider à cet égard, cela pourrait enrayer le problème et nous permettre de vous radier de la liste plus rapidement».
Moreover, in the negotiations around delisting, we would expect that Foreign Affairs would say to the country they are about to delist, " There are one or two matters in which we need you to engage because there has been a judgment rendered on behalf of Canadian citizens, and if you could help us with that, it might obviate the problem and allow us to go to delisting more quickly" .

Mais si vous pouviez créer un nouveau précédent en faisant en sorte que - idéalement - le Président de la Commission vienne s’adresser à notre commission, peut-être que cela aiderait notre commission à vous aider dans votre travail, et nous pourrions alors devenir une partie de la solution.
But if we could somehow create a new precedent that, ideally, the Commission President would come and address our committee, maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution.

Je suis à votre disposition pour répondre à toutes vos questions. Le président: Si vous pouviez nous aider avec cette partie de notre problème, c'est-à-dire l'établissement de priorités, cela nous rendrait bien service.
The Chair: If you could help us with that part of our problem, how to prioritize, it would be of great benefit to us.

Si vous pouviez nous aider pour la prononciation correcte de votre nom.
Perhaps you can help us a little with the correct pronunciation of your name.

Si vous pouviez nous aider en indiquant à notre greffière, au cours des prochains jours d'où provient ce renseignement, nous pourrons également vérifier.
If you would help us out with a sketch in the next few days to our clerk as to where that information came from, we will be doing the same thing.

Si vous pouviez nous aider avec le système de bulletin et avec les questions de financement que j'ai abordées, de même qu'avec les paiements de transfert et avec les demandes d'accessibilité aux services publics, nous ferions un pas en avant important.
If you could perhaps assist us on the report card issue and on the funding issues I've mentioned, and on the transfer payment, on the accessibility to public services request I've made, I think it would help us move forward in the future in a substantial way.

Le président : Si vous pouviez nous aider à trouver la référence dans le budget, ce serait très utile.
The Chair: If you are able to help us with its origin in the budget, that would be great.