Traduction de «pouvez-vous nous expliquer cela davantage » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous nous expliquer cela davantage?
Would you explain that a little further?

La seule autre explication serait que vous avez trop de femmes à l'effectif à l'heure actuelle, avec 19 p. 100. Pouvez-vous nous expliquer cela?
The only other explanation is that you have too many women in the force now, at 19 per cent. Can you explain that situation?

Pouvez-vous nous expliquer cela davantage?
Could you explain that a little more?

Vous êtes bien davantage qu'un co-législateur, vous êtes une source d'idées et d'inspirations, vous contribuez à engendrer la pression politique qui permet de faire avancer les choses et vous pouvez nous aidez à nous concentrer sur les résultats et la mise en œuvre concrète sur le terrain.
As well as co-legislator, you are a source of ideas and inspiration, you help create political pressure so that issues can move forward, and you can help us focus on delivery and implementation on the ground.

Pouvez-vous nous expliquer cela davantage?
Can you explain that a little bit more?

Un pédagogue irlandais a dit un jour «enseignez que vous pouvez être libre» et je pense que nous devons mettre cela davantage en pratique dans tout le domaine du développement et des pays tiers.
An Irish educationalist once said ‘educate that you may be free’, and I think we need to home in on this a bit more in the whole area of development and third countries.

Enfin, et pour terminer, pouvez-vous nous expliquer clairement pourquoi vous n'avez pas une politique proactive pour demander aux États membres de ratifier la Convention internationale sur le droit des travailleurs migrants et de leurs familles?
In closing may I just ask you to explain clearly why you do not have a proactive policy requiring Member States to ratify the International Convention on the rights of migrant workers and their families?

Si vous pouvez m’expliquer cela, je changerai peut-être mes propositions.
If you can explain that to me, then perhaps I will change my proposals.

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Premier ministre, ce que cela implique pour la qualité de la gouvernance de l'Union européenne ?
Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union?

Vous avez peut-être deux ou trois rôles et, le cas échéant, pouvez-vous nous expliquer cela.
You may have two or three hats here and, if so, could you explain this.