Traduction de «pouvez-vous m'expliquer quelque » (Français → Anglais) :

J'ignore d'ailleurs quelles sont ces autres possibilités, mais pouvez-vous nous expliquer quelque peu ce que vous entendez par la garde partagée par opposition à un autre arrangement.
I'm not quite sure what the other option was, but can you explain a little bit about what you mean by joint custody in your situation as opposed to some other kind of arrangement you might have had.

Pouvez-vous nous expliquer quelques-unes des réalisations des institutions relativement à la mise en oeuvre de la partie IV de la loi, laquelle touche les communications avec le public et la prestation de services dans les deux langues officielles?
Can you explain some of the institutions' achievements in the implementation of part IV of the act, which concerns communications with and services to the public in both official languages?

Madame la Commissaire, pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste ce concours et la raison pour laquelle la Commission y attache tant d'importance?
Commissioner, can you tell us about the contest and why the Commission feels it is important?

Pouvez-vous donner quelques exemples de cas dans lesquels un projet EFSI a combiné un financement par l’EFSI et des capitaux privés, voire d'autres fonds de l'UE?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?

Si vous parvenez à m’expliquer, Madame Malmström, en quoi le problème migratoire en Méditerranée sera réglé par le fait que je doive exhiber mon passeport la prochaine fois que je me rendrai d’Aix-la-Chapelle à Maastricht – si vous pouvez me l’expliquer, s’il vous plaît – je vous en serai infiniment reconnaissant.
If you can explain to me, Mrs Malmström, how the migration problem in the Mediterranean is going to be managed by my having to show my passport the next time I travel from Aachen to Maastricht – if you can explain that to me, please – then I would be very grateful.

Je ne peux pas l’expliquer, vous ne pouvez pas l’expliquer.
I cannot explain it, you cannot explain it.

Dès lors, lorsque vous désirez expliquer quelque chose, vous devez choisir le bon moment et vous ne pouvez choisir un moment qui appartient ce jour à quelqu'un d'autre.
So when you wish to communicate something you need to pick your moment and you cannot pick a moment which on that day belongs to someone else.

Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Premier ministre, ce que cela implique pour la qualité de la gouvernance de l'Union européenne ?
Can you explain to me, Prime Minister, what does this mean about the quality of governance in the European Union?

La présidente: Monsieur MacLeod, pouvez-vous m'expliquer quelque chose?
The Chair: Mr. MacLeod, could you just explain something?

Le vice-président (M. Bob Wood): Pouvez-vous m'expliquer quelque chose?
The Vice-Chairman (Mr. Bob Wood): Can you just explain something to me?