Vertaling van "pouvez nous oublier " (Frans → Engels) :

Tout de même, si vous souhaitez laisser tel quel l'article 8, alors il nous faut une telle disposition, sans oublier toutefois les réserves que vous pouvez avoir pour ce qui est de l'exclusion de certaines situations.
However, if you want to leave clause 8 as it is, then we need such a clause, subject to your reservations about excluding certain situations.

La concurrence est sans doute bonne pour le commerce, mais vous pouvez nous oublier, nous nous occuperons de l’aspect économique de notre propre service.
Competition may be good for commerce, but you can leave us out, as we will deal with the economics of running our own service.

Lorsque vos membres vont dans les banques renverser les clients, comme à Ottawa il y a tout juste quelques jours, et quand vous fermez l'aéroport de Halifax et que vous bloquez les routes ailleurs, comment pouvez-vous nous convaincre qu'il faut oublier tout cela, que vous allez reprendre le travail et vous conformer aux règles et que vous ne nuirez pas au public canadien?
When you had some of your workers going through banks in Ottawa just a few days ago knocking over customers, and when you closed down the airport in Halifax and blocked roads elsewhere, how can you now convince us that all of this is to be forgotten, that you will go back to work and follow the rules, and that the Canadian public will not be inconvenienced?

Sans elle, bon nombre de nos enfants rappellent maintenant aux adultes : vous ne pouvez nous oublier et ne pas nous donner des cours de langue dans nos écoles des Premières nations.
Without that, many of our children remind the adults now that you cannot forget about us and you cannot continue to not provide language in our First Nations schools.

M. Baril : Lorsque nous avons commencé à mettre en place les réseaux en 2002 et 2003, les francophones de la Colombie-Britannique nous disaient : « Vous savez, chez nous, vous pouvez oublier cela parce que vraiment, notre gouvernement ne sera pas intéressé».
Mr. Baril: When we started to implement networks in 2002 and 2003, francophones in British Columbia were telling us: ``You know, in our province, you can forget about this because really, our government will not be interested'.

Pratiquement tout ce à quoi vous pouvez penser au Canada est transporté à un moment donné par un camion et il est important de ne pas oublier ce mode de transport chaque fois que nous abordons une question susceptible d'avoir un impact économique.
Practically anything that you can think of in Canada has at some point moved by truck, and it's important to remember that mode whenever we're dealing with any issues that may have an economic impact.