Vertaling van "pouvez contester cette " (Frans → Engels) :

Cette loi a été modifiée il y a cinq ou dix ans de façon qu'en cas d'expropriation, la majeure partie de votre argent puisse être versée immédiatement dans un compte auquel vous avez accès, après quoi vous pouvez contester la valeur de votre propriété.
About five or ten years ago it was changed so that if you had your property expropriated, you were able to get most of the money immediately paid into an account where you could access it and then fight the value.

Vous avez la possibilité de dire que vous n’êtes pas d’accord avec la décision de vous envoyer dans autre pays de Dublin, et vous pouvez contester cette décision devant une cour ou un tribunal.
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.

En d'autres termes, cet avis d'intention fait état des allégations et l'intéressé conteste celles-ci en affirmant: «Même en droit, vous ne pouvez pas gagner cette cause, débarrassons-nous en donc immédiatement».
In other words, that notice sets out the allegations, and the person concerned is challenging this and saying “Even in law you can't win this case, so let's get rid of it right now”.

Je ne conteste pas l'impact du mariage dans cette société, mais étant donné les taux de divorce et le fait que notre société ne se soit pas effondrée, je doute beaucoup que des impacts négatifs importants résultent de l'égalisation du mariage entre conjoints de même sexe (1310) Le président: Pouvez-vous conclure?
I can't dispute the impact marriage has in this society, but given the divorce rate and the fact that our society hasn't collapsed, I doubt very much that there will be any significant negative impact from equalizing same-sex marriages (1310) The Chair: Can you finish it up?

J'aimerais aussi savoir si vous pouvez nous confirmer que les lois actuelles relatives à la propagande haineuse ne protègent aucunement la communauté gaie et lesbienne de ce pays contre les comportements haineux, et qu'à la lumière des dernières décisions judiciaires contestant ces dispositions, il pourrait se passer quelque chose (1155) M. Donald Piragoff: Elizabeth est notre spécialiste en droits de la personne, je lui demanderai donc de répondre à cette question.
I also want to ask if you can confirm that the current hate propaganda laws provide no protection against hatred directed at the gay and lesbian community in this country, and that in light of recent court rulings that challenged this law, it would likely succeed (1155) Mr. Donald Piragoff: Elizabeth is our expert on human rights, so I'll ask her to answer that question.

Je ne conteste pas les chiffres de Price Waterhouse, je suis sûr qu'ils sont justifiés, mais quand on considère la valeur de l'argent, quand on considère qu'il faut attendre 20, 30 ou 40 ans pour que le taux de rentabilité ait enfin un effet positif sur les liquidités, je ne sais pas si vous pouvez répondre à cette question.
I'm not disputing Price Waterhouse's numbers; I'm sure they all make sense. But when you're looking at a time value of money, when you get out 20, 30, or 40 years, your internal rate of return doesn't have much of an impact when your positive cashflows are so far out into the future. I don't know if you can answer that.