Vertaling van "pouvait être divulguée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données non divulguées par le patient
Patient data refused

informations à ne pas divulguer | informations non divulguées
undisclosed information

connaissance technique non divulguée
confidential technical knowledge

information non communiquée [ information non divulguée ]
undisclosed information

formule non divulguée
non disclosure of formula

oeuvre divulguée
published work

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mardi, les conservateurs ont fait valoir que cette entente ne pouvait être divulguée parce qu'elle n'existait pas.
On Tuesday, the Conservatives said this document couldn't be released because no such agreement exists.

La Commission a informé toutes les parties intéressées que la valeur normale ne pouvait être divulguée, étant donné qu’elle concerne le prix confidentiel d’un seul producteur indien sur le marché national.
The Commission informed all interested parties that the normal value could not be disclosed as it concerns the confidential price of a single Indian producer on the domestic market.

Elle m'a dit que, selon une de ses sources, l'identité des groupes de pétitionnaires était protégée et ne pouvait pas être divulguée pour des raisons de protection de la vie privée.
She told me that somebody told her that the identity of the petitioning groups is protected and cannot be disclosed because of privacy concerns.

Lorsque nous avons demandé à voir le plan antisinistre, on nous a répondu que l'information ne pouvait nous être divulguée [.] l'absence de transparence réelle suscite de la méfiance parmi la population locale.
When we ask to see the emergency response plan, we are told the information cannot be released to us.the lack of full transparency creates distrust among the local population.

D'ailleurs, n'importe quel organisme de bienfaisance, si cette information pouvait être librement divulguée—risquerait automatiquement de perdre son statut si l'argent était affecté dans un autre but que celui que prévoit son mandat.
As a matter of fact, any charity, if we could have used this information publicly—a charity right on its face whose money was being used for a purpose other than its proper mandate would stand a risk of losing its status.

À cet égard, il y a lieu de noter que la Commission, comme il est expliqué au considérant 70 du règlement provisoire, a fourni à la partie concernée toutes les informations utiles sur les données utilisées pour calculer la valeur normale qu’elle pouvait communiquer sans enfreindre les dispositions de l’article 19 du règlement de base, c’est-à-dire tout en veillant à ce que les données confidentielles fournies par l’unique producteur turc soient traitées en tant que telles et ne soient pas divulguées à d’autres parties.
In this respect it is noted that, as explained under recital 70, the Commission provided to the party all relevant information concerning the data used to calculate normal value that could be released without infringing the provisions of Article 19 of the basic Regulation, i.e. assuring at the same time that any confidential data provided by the sole Turkish producer is treated as such and is not disclosed to other parties.

Attendez, comment pourrais-je savoir? Quand je me suis renseigné, on m'a répondu que l'information ne pouvait pas être divulguée à cause du privilège avocat-client.
When I made inquiries, I was told that information could not be disclosed, that it was subject to solicitor-client privilege.