Vertaling van "pouvait le prouver ni quelle " (Frans → Engels) :

Plus précisément, Santé Canada n'avait pas d'idée d'ensemble des consommateurs de ces produits et ne savait pas quels produits étaient consommés, si c'étaient de petits cigares ou des cigarillos, ordinaires ou aromatisés, et dans quelle quantité et avec quelle fréquence; ni où et comment on pouvait se procurer ces produits, par l'intermédiaire d'amis, de la famille, des pairs, par des voies légales ou en contrebande; ni pourquoi les consommateurs se tournaient vers ces produits plutôt que vers les cigarettes ou les cigares traditionnels; ni encore dans quelle mesure l'ajout d'arômes incitait le consommateur à commencer ou à continuer de fumer.
More precisely, Health Canada had no comprehensive understanding as to who exactly is consuming these products; what products are actually being consumed: little cigars or cigarillos, plain or flavoured and in what quantities and frequencies; where and how these products are actually being accessed, whether through friends, family, peers, legal channels or contraband; why consumers were beginning to access these products as opposed to other traditional cigars or cigarettes; and how the use of flavours actually impacts a consumer's decision to start or continue smoking.

En aucune façon, le gouvernement n'est tenu d'acquitter ces coûts et ces dépenses, ni de verser un remboursement ou une compensation aux promoteurs, quelles que soient les circonstances, y compris en cas de rejet des soumissions et de l'annulation du projet» (1650) On ne saurait être plus explicite, et l'appel d'offres précisait que tous ceux qu'un tel contrat avec le gouvernement du Canada intéressait s'y engageraient à leur propre risque puisque, non seulement leur soumission pouvait être rejetée, mais le gouvernement se réservait même le droit d'annuler le projet et donc de rejeter la soumission la plus avantageuse.
The government is not liable to pay for such costs and expenses or to reimburse or to compensate proponents in any manner whatsoever for such costs and expenses under any circumstances, including the rejection of any or all proposals and the cancellation of the project'' (1650) What could be more clear than the statement in the request for proposals that said to all those who wanted to contract with the Government of Canada, that wanted to enter into this contract, that you are doing so at your own risk, that not only might your proposal be rejected, but even if it does happen to be the best proposal the government reserves the right not to proceed with the project.

En fait, il est souvent arrivé que les enquêtes ont duré plusieurs années et que les accusés n'ont jamais su qui alléguait qu'ils brimaient leurs libertés civiles ni qui pouvait le prouver ni quelle était la preuve.
In fact, there are many instances where investigations took many years and defendants never knew who was purporting that they were breaching their civil liberties or who or what the evidence was.