Traduction de «pouvait faire quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le commerce, pour quoi faire?
Trade: Why Bother?

Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire
Identity Theft: What it is and what you can do about it

Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès
Revenue Canada -- What to do Following a Death

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Américains souhaitent bien que les discussions entre leur gouvernement et le gouvernement du Canada ainsi que celui de l'Ontario progressent; ils ont demandé si on pouvait faire quoi que ce soit pour s'en assurer.
They are keen to see to the discussions between the U.S. government, the Canadian government and Ontario, move forward and asked if there was anything that could be done to ensure that.

Si le gouvernement du Canada pouvait faire quoi que ce soit pour faciliter l'accès libre à Internet, pour contrer la censure ou pour faciliter le travail des médias et la communication, cela aiderait.
If there is any chance the Government of Canada can do some facilitating in terms of free access to the Internet, blocking the censorship, or more facility in terms of media and communication, that would be a help.

Il s'en sert encore maintenant pour justifier les dépenses de millions de dollars pour construire ou vider des lacs en vue d'une rencontre de 72 heures sur l'austérité budgétaire, comme si un faux lac ou un lac asséché pouvait faire quoi que ce soit pour protéger les dirigeants mondiaux.
Now it is to defend blowing millions to build and drain lakes for 72 hours of meetings on fiscal restraint, as if fake or drained lakes somehow protect world leaders.

La Finlande a prouvé qu’une intervention offensive dès le plus jeune âge pouvait faire la différence, et il y a de quoi se réjouir.
Finland has demonstrated and proven that aggressive intervention at an early age does make a difference, and that is very much to be welcomed.

Si le gouvernement fédéral pouvait faire quoi que ce soit pour faire progresser ce dossier.À titre de Canadien, quand je visite la CCN, quand mes enfants se font traiter à cette unité d'oncologie, je me sens beaucoup plus fier que de n'importe quel terrain de golf.
If we could do anything as a federal government to help move this facility onward.As a Canadian, when I visit the NCC and my kids come from wherever to be treated in that oncology unit, I would be heck of a lot more proud of that than I would be of some golf course.

Nous avons entendu que, si le gouvernement pouvait faire quoi que ce soit à l'heure actuelle pour contribuer à la croissance de l'économie, pour réduire la dette, pour faire en sorte que nous soyons prospères et compétitifs dans l'économie mondiale, ce serait d'investir dans l'éducation, d'abaisser les frais de scolarité et de cesser de mettre sur pied une multitude de programmes qui n'apportent qu'une aide partielle, notamment le Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire et le Bon d'études canadien.
We heard that if there were anything the government could do at this moment to grow the economy, to help reduce the debt, to ensure that we could thrive and be competitive in this world economy, it would be to put money into education, lower tuition and stop the patchwork band-aid of programs, like the millennium scholarship fund and the learning fund.

Nombreux sont ceux qui ont parlé ici d'indépendance. Il est vrai que, avec le traité de Maastricht, ceux qui, comme moi, croyaient que la stabilité des prix était une condition sine qua non sans laquelle le développement durable n'était pas possible et qu'il fallait une Banque centrale pour maîtriser l'inflation l'ont emporté. Ceux qui croyaient que l'on pouvait faire n'importe quoi avec la politique monétaire ou avec la politique économique afin de croître artificiellement à court terme ont perdu.
Much has been said here about independence and it is true that, with the Treaty of Maastricht, those of us who believed that price stability was an essential condition for sustained development and that a Central Bank was necessary to control inflation have been vindicated, while those who believed that it was possible to implement any economic or monetary policy provided it produced short-term artificial growth, have been proved wrong.