Traduction de «pouvait faire concurrence à costco et wal-mart » (Français → Anglais) :

Mon autre question concerne l'Economat. Le général a dit que l'Economat ne pouvait faire concurrence à Costco et Wal-Mart, et pourtant je vous ai entendu dire que vous garantissez les prix les plus bas.
The other has to do with CANEX. The general indicated that CANEX could not compete with Costco and Wal-Mart, yet I heard you say that you guarantee the lowest prices.

Mme Judi Longfield: En général, en réponse à une question de M. Goldring, je crois que vous avez dit que l'Economat ne pouvait pas faire concurrence à Costo et Wal-Mart et que ce n'était pas l'intention de toute façon.
Mrs. Judi Longfield: General, in response to a question from Mr. Goldring, I think you indicated that CANEX couldn't and wasn't meant to compete with Costco and Wal-Mart.

M. Michel Lemoine: Il est impossible que l'Economat, un détaillant de 100 millions de dollars, puisse faire concurrence sur les prix seulement avec des organismes comme Costco, Price Club, Zellers, Wal-Mart, etc.
Mr. Michel Lemoine: There is no way CANEX, a $100-million retailer, is able to compete on price alone with organizations such as Costco, Price Club, Zellers, Wal-Mart, etc.

Rappelez-vous que ce ne sont pas les gros poissons qui sont nos concurrents—les Costcos, Price Club, Eaton, Wal-Mart, de ce monde.
Bear in mind that we do not compete against the big boys—the Costcos, the Price Clubs, the Eatons, or the Wal-Marts of the world.

Quel est l'incidence de cette mesure pour une entreprise canadienne qui essaye de demeurer concurrentielle? Il n'y a pas de mal à offrir un allégement fiscal de 50 p. 100 à Wal-Mart, mais pourquoi ne pas en faire autant pour l'entreprise canadienne à laquelle cette compagnie américaine fait concurrence?
It is fine to give Wal-Mart a 50 per cent tax break, but what about the Canadian company that is competing against the American company?