Traduction de «pouvait donc conclure » (Français → Anglais) :

Mme Sue Barnes: Donc, le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en est venu essentiellement à conclure, en octobre 1999, que la construction du prolongement de la route du Mackenzie pouvait être un outil de développement économique régional.
Mrs. Sue Barnes: Now, the Department of Transportation of the Government of the Northwest Territories in October 1999 basically came to the conclusion that the construction of the Mackenzie Highway extension road can be a tool for regional economic development.

Si je comprends bien l'affaire qui nous intéresse, la Cour a conclu qu'il avait été garde de camp, que les gardes des camps faisaient ces choses-là, et qu'il avait donc participé à certains des actes les plus vils de l'humanité. Toutefois, la Cour ne pouvait conclure hors de tout doute qu'il était la personne qui avait commis les crimes pour lesquels on le jugeait.
In this case, the way I read it was that they found that he was a camp guard, that camp guards did those things, and that he had therefore participated in some of the vilest acts in history, but they weren't satisfied that he was the person whose crimes he was being tried for.

La Commission ne pouvait donc conclure qu’à la fin de la restructuration, l’entreprise serait capable d’agir sur le marché par ses propres moyens, comme cela est requis par les lignes directrices.
The Commission was not therefore able to conclude that, at the end of the restructuring, the firm would be capable of acting on the market through its own resources, as required under the guidelines.

Avec mes collègues, j'ai essayé d'obtenir ce qui pouvait l'être. Permettez-moi donc de conclure en remerciant la présidence danoise du Conseil - dont le mandat est arrivé à terme - pour sa remarquable coopération avec le Parlement ainsi que la Commission, qui a fini par se montrer coopérante.
My fellow-Members and I have tried to get a workable solution accepted, and so let me conclude by saying that I am grateful to the outgoing Danish Presidency, whose cooperation with us has been excellent, and also to the Commission, which had become cooperative by the end.

Ces éléments ont donc permis à la Commission de conclure que la viabilité à long terme de l'entreprise pouvait être rétablie grâce aux mesures de restructuration mises en oeuvre par ASL.
All these elements allowed the Commission to conclude that the long-term viability of the company can be restored by the restructuring measures executed by ASL.