Traduction de «pouvaient tout perdre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

perdre tout droit
be divested of one's interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prospectus faisait également référence au risque de démissions massives, tout en soulignant que les associés pouvaient tout perdre en cas de liquidation.
The prospectus also referred to the risk of large exits, while also underlining that shareholders could lose everything in a liquidation.

Pour ce qui est de l'autre question, je vais la poser rapidement. Nous avons entendu aujourd'hui et au cours des jours précédents des personnes qui craignaient que les policiers obtiennent tout à coup des pouvoirs illimités, qui disaient que nous allions perdre toutes nos libertés civiles, que les policiers pouvaient utiliser la garde à vue et que nous en étions arrivés, comme cela a été mentionné ici, à vivre dans un État policier.
Regarding the other question I would quickly ask, we've heard, and we've heard it other days, some concern that all of a sudden the police have an unrestricted amount of power, that we lose all our civil liberties, and they can do preventative arrest and almost have, as was mentioned here, a police state.

M. Chuck Strahl: Quoi qu'il en soit, ce que je redoute avec le vote électronique, c'est que les gens y verront une panacée et que le vote ne sera plus un thème de négociation ou ne fera plus l'objet du peu d'influence que les whips de l'opposition pouvaient avoir sur le processus; ils vont perdre tout cela et le gouvernement n'aura plus à négocier.
Mr. Chuck Strahl: Anyway, my concern about electronic voting is people will see that as a panacea for all the voting issues, and instead of being a point of negotiation and a small bit of influence opposition whips can have on the process, it's taken away from us, and then the government no longer has to negotiate.

Quand on a interrogé le premier ministre, représentant du gouvernement et du Parti libéral, il nous a dit tout simplement, au sujet des droits que les citoyens pouvaient perdre, que si on croit que les droits et libertés ont été mis en danger, on n'aura qu'à contester devant les tribunaux.
When we questioned the Prime Minister, a representative of the government and of the Liberal Party, he told us quite simply, concerning the rights that citizens might lose, that if they believe that their rights and freedoms have been jeopardized they have only to challenge this before the courts.

Nous nous serions levés et nous aurions calmement quitté le Sénat, mais sans tomber dans la vulgarité dont j'ai été témoin lors du débat sur la TPS au Sénat, il y a plusieurs années, et qui a quasiment fait perdre aux Canadiens tout le respect qu'ils pouvaient encore avoir pour le Sénat.
We would have calmly walked out of the Senate, not in the type of disgusting show that I witnessed when the GST was being debated in the Senate years ago, when any respect that Canadians had for the Senate was almost destroyed.