Vertaling van "pouvaient ni prévoir " (Frans → Engels) :

5. Proportionnalité et équité: une clause de «force majeure» exemptera les entreprises ferroviaires du versement d'une compensation en cas de retard provoqué par une catastrophe naturelle qu'ils ne pouvaient ni prévoir ni empêcher.
5. Proportionality and legal fairness: a "force majeure" clause will exempt rail companies from having to pay compensation in the event of delays caused by natural catastrophes, which they could neither foresee nor prevent.

Les Pères de la Confédération ne pouvaient pas prévoir la richesse en pétrole de l'Alberta ni le potentiel de la Colombie-Britannique comme porte d'entrée du Pacifique ni le développement de la vallée de l'Okanagan, où tant de Canadiens sont allés s'installer et dont la population a littéralement explosé.
The Fathers of Confederation did not know about the oil in Alberta or the potential for the Pacific gateway for British Columbia or the development of the Okanagan Valley where everybody has moved and the populations have grown so significantly.

Le plan d'entreprise de B R ne tient compte ni de l'effet de synergie induit par le regroupement ni du passage de la production à la synthèse pour compte d'autrui ("Toll-processing"), car, en 1996, les repreneurs ne pouvaient pas encore prévoir à quel moment les mesures de restructuration produiraient leurs effets.
However, B Rs business plan does not allow for the synergistic effects resulting from the merger or for the introduction of made-to-order production (toll-processing) because the investor was unable, in 1996, to predict when the restructuring measures would produce their effect.