Traduction de «pouvaient mieux travailler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mieux travailler ensemble
Working Together Better

travailler mieux, mais pas plus fort [ travailler mieux au lieu de travailler plus fort ]
working smarter, not harder

programme de mieux-être [ programme de mieux-être en milieu de travail | programme de bien-être ]
wellness program [ workplace wellness program | employee wellness program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle que le précédent ministre du Développement des ressources humaines s'était engagé à aider les travailleurs plus âgés à s'adapter au marché du travail en évolution. Il s'est donc penché sur une série de mesures dont les prestations de soutien du revenu avant de conclure que les mesures actives pouvaient mieux servir la population cible.
Let me point out that the predecessor to the human resources development minister made a commitment to helping older workers adapt to the changing labour market and considered a variety of measures including income support benefits before concluding that active measures would best serve his client group.

Toute l’idée derrière ce double chapeautage était précisément que le Conseil et la Commission pouvaient mieux travailler ensemble et j epense que nous avons au cours de cette crise assisté à la démonstration que cela représentait un véritable progrès.
The whole idea behind this double-hatting was precisely that the Council and Commission could work better together, and I think it has been demonstrated in this crisis that this has, in fact, been quite an advance.

Cela permettrait certainement aussi d'économiser de l'argent, ou les fonds pourraient être mieux utilisés si les ministères pouvaient travailler en collaboration.
It would certainly also save money, or the money could be better utilized if government departments could work together.

Qui plus est, s'ils pouvaient travailler mieux avec l'opposition, le Parlement s'en porterait mieux et pourrait adopter plus de mesures législatives indispensables.
Moreover, if they could work better with the opposition, Parliament could work better and pass more needed legislation.

Le système des corapporteurs est original et le travail en commission permet d’aboutir à des résolutions plus resserrées, plus travaillées, mieux préparées, moins routinières et qui donnent lieu à des débats beaucoup plus approfondis qu’ils ne pouvaient l’être en plénière.
The system of co-rapporteurs is original, and the work of the committee will lead to stronger, more finely tuned, better prepared and less routine resolutions, which will lead to much more in-depth debates than was possible in the plenary.

Notons toutefois que ces différentes actions communautaires se passent sans une collaboration active des ministres chargés du Sport, qui pourraient sans doute, s'ils pouvaient travailler dans un cadre formel, mieux agir pour rendre plus efficace l'intervention de l'Union dans ces domaines.
However, it should be noted that these measures are being conducted without the active cooperation of the Ministers for sport, who, if they could work together in a formal structure, might well be able to do more to make the work of the Union more effective in these areas.

Un autre aspect: si les compagnies d'assurance, qui investissent énormément d'argent, pouvaient travailler avec une approche de prévention plutôt que de prime de séparation, cela permettrait, à mon avis, de mieux utiliser les fonds de la communauté pour aider les personnes qui souffrent d'un problème de santé mentale.
There is another aspect: if the insurance companies, which invest vast sums of money, would take a preventive approach rather than an approach based on employment termination, I think that community funds could be put to better use in order to help persons with mental health problems.