Vertaling van "pouvaient espérer obtenir " (Frans → Engels) :

Nous comprenons que cet accord est tout ce que les Nisga'as pouvaient espérer obtenir.
We understand that this agreement is all the Nisga'a people could hope to achieve.

Cet argument n'est toutefois valable que dans l'hypothèse où les pouvoirs publics auraient essayé d'obtenir plus que ce qu'ils pouvaient raisonnablement espérer dans une situation de faillite.
This argument, however, is only valid in the eventuality of the public authorities trying to obtain more than they could reasonably expect under a bankruptcy scenario.

Ces dernières années, les ministères et organismes ont préparé des normes de service pour informer les clients des programmes gouvernementaux du niveau de service qu'ils pouvaient espérer obtenir sur le plan des délais, de l'accessibilité, de la fiabilité et de la disponibilité, ainsi que du genre de mesures à prendre si le service ne répond pas aux normes fixées.
In recent years departments and agencies have been developing service standards in order to advise the clients of government programs what level of service they can expect in terms of timeliness, accessibility, reliability and responsiveness, and what action to take if service does not meet these standards.

Dans ma province, l'Île-du-Prince-Édouard, et dans ma région, l'un des plus grands problèmes auquel on faisait face ces dernières années, c'était l'incertitude qu'éprouvaient les gouvernements provinciaux à l'égard des paiements de transfert qu'ils pouvaient espérer obtenir du gouvernement fédéral.
In my province of Prince Edward Island, and in my region, one of the greatest problems faced over the past few years has been the uncertainty faced by provincial governments with respect to what they could expect in federal transfer payments.

Dans leur opinion minoritaire, les sénateurs libéraux ont fait valoir que le taux de rendement avant impôt de 23,6 p. 100, ou 12 à 13 p. 100 après impôt, était, selon leurs propres mots, bien supérieur à celui que des investisseurs pouvaient espérer obtenir sur le marché, considérablement plus élevé que cela n'était justifié et très généreux.
In their minority opinion, Liberal senators argued that the pre-tax rate of return of 23.6 per cent, or 12 to 13 per cent after tax, was, to use their words, " a rate well in excess of any return the investors could have expected in the market, considerably higher than was necessary or appropriate, and very generous" .

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les entreprises québécoises pouvaient espérer obtenir des contrats et elles en ont eu dans la mesure où il y avait un bureau d'Énergie Atomique Canada à Montréal.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, Quebec companies could hope to win contracts, and they did, because there was an office of Atomic Energy of Canada Limited in Montreal.