Ce qui agace certaines personnes de l'opposition, monsieur le président, c'est de pas
ser tant de temps à pousser sur le fédéral, à interpeller le ministre, le ministre des Finances, le premier ministre et un peu tout le monde pour que plus d'argent soit mis à la disposition des provinces et de s'apercevoir
qu'il y a quelques centaines de millions et peut-être même au-delà d'un milliard de dollars qui d
orment quelque part dans des comptes de banq ...[+++]ue, à la disposition des provinces, justement pour répondre à leurs besoins.
What is problematic to some members of the opposition, Mr. Chairman, is that so much time is spent making demands upon the federal government, calling upon the Minister, the Minister of Finance, the Prime Minister and just about everybody else to have more money put at the disposal of the provinces, and then to realize that there are some hundreds of millions and perhaps even over a billion dollars that are safely tucked away in bank accounts, at the disposal of the provinces, in order to meet their needs.
