Traduction de «poussent à nous montrer excessivement » (Français → Anglais) :

Les témoins hésitent parfois à intervenir. Ensemble, nous devons lutter contre ces stéréotypes qui poussent les femmes au mutisme et montrer que la violence à l'égard des femmes est inacceptable et intolérable, dans tous les cas.
Together we must challenge this and the stereotypes that undermine women's voices and show that violence against women is unacceptable and will not be tolerated by anyone.

Si le comité me le permet, j'aimerais montrer un site fédéral qui, selon nous, a été excessivement mal géré par les divers ministères qui en étaient responsables: Travaux publics Canada, Parcs Canada et Patrimoine Canada.
With your permission, I would like to show you a federal site that, from our perspective, has been very poorly managed by the various departments responsible: Public Works Canada, Parks Canada and Heritage Canada.

Mais il se peut aussi que les positions les plus évoluées et les plus technocrates que nous adoptons nous poussent à nous montrer excessivement perfectionnistes et exigeants, à être portés sur les règlements et à aimer exercer une influence, ce qui empêche que des idées valables, conformes au niveau de développement des régions bénéficiaires des politiques communautaires, voient le jour.
But it is also possible that what is happening is that from our more developed and more technocratic positions we are being too perfectionist and demanding, imposing too many regulations and conditions, and thus preventing and stifling the appearance of valid ideas in keeping with the level of development of the regions addressed by Community policies.